一文搞定！德語寫作中的引用格式梳理

導語：正在寫德語論文的同學們，你們是否還在爲文獻的引用格式而感到頭疼？這篇文章或許能幫到你。

由於引用標準各有不同（APA格式，哈佛格式，MLA格式等）內容過於繁雜，所以本文暫且只介紹比較常用的引用格式之一——APA引用標準，其他的引用格式會在之後的文章中陸續推出，敬請期待！話不多說，上乾貨！

APA格式（American Psychological Association）主要規範了文內文獻引用（Verweis im Text）和文後參考文獻列舉（Literaturverzeichnis）的格式。可能有同學要問了：“那腳註（Fußnote）呢？”——嗯，不錯，華生同學你發現了盲點！原來，APA格式不推薦使用腳註。當然，具體情況還需視論文導師要求而定。

（圖源：圖蟲）

文中夾註（Verweis im Text）格式

在APA格式下，夾註的引用方式分爲兩種：直接引用（Zitate）和間接引用（Verweis）。

直接引用（Zitate），簡單來說就是對原文獻段落的複製粘貼。根據引文字數分爲兩種：

️不超過40個單詞，無需另起段落，直接在正文中插入引文，按照常用的文獻來源分爲——

一、書籍，文集，期刊，報紙等，格式如下：

„引文." (作者, 年份, 頁數)

例子：„Ein einheitlicher Zitierstil ist wichtig." (Müller, 2019, S. 23)

二、網絡來源，格式如下：

„引文." (作者, 年份)

例子：„Ein einheitlicher Zitierstil ist wichtig." (Pfeiffer, 2019)

️若直接引用的內容超過40個單詞，則引文內容需另起段落，每行需縮進一個製表符（Tab鍵），且引文字號比正文字號要小一號，其餘要求相同。

間接引用（Verweis），指將所引用文章作者的觀點轉述出來。間接引用格式較爲簡單，註明作者和發佈年份即可。

例子： 

1. Eine frühere Studie, in der X und Y verglichen wurden, ergab, dass … (Müller, 2019).

2. Müller (2019) legt dar, dass …

3. Im Jahr 2019 führte Müller eine Studie durch, die darauf hindeutet, dass …

以上是三種間接引用句式，表達的意思相近。需要注意的是，當引用內容來自社交媒體時，所註明的作者名應爲其網名。

關於夾註的補充說明：

1. 同一文獻兩位作者：只需將兩位作者用“&”符號或“und”連接即可。例如：

Die Forschung zeigt, dass ein erheblicher Bedarf an … besteht (Müller & Neuer, 2019).

Müller und Neuer (2019) schreiben, dass es einen erheblichen Bedarf an … gibt.

2. 同一文獻多位作者：在首位作者之後加“et al.”。例如：

In dieser Forschung haben viele Teilnehmer … verwendet (Müller et al., 2019).

Müller et al. (2019) bemerkten, dass …

3. 間接引用中，所述觀點涉及不同文獻多位作者：不同文獻之間用分號隔開。例如：

Diverse Studien zeigen, dass … (Müller, 2019; Neuer, 2020; Robben & Reus, 2020).

4. 二次引用（Sekundärquellen zitieren）：引用的內容不是來自原作者的文獻，而是從另一個人的文獻裏看到而再次引用的。引用格式爲先寫初始文獻的作者，年份，加 zitiert nach 二次文獻來源的作者，年份。例如：

„Ein einheitlicher Zitierstil ist wichtig." (Müller, 2019, zitiert nach Neuer, 2020, S. 60)

文後參考文獻列舉（Literaturverzeichnis）格式

按照常用的文獻來源分類：

1. 書籍格式：

Autor (Jahr). Buchtitel (Auflage). Verlag.

例子：

Müller, T. (2019). Quellen richtig zitieren und belegen: Eine Anleitung (2. Aufl.). Scribbr.

注意，Müller爲作者姓氏，T爲作者名縮寫，作者姓名之間用逗號隔開。書名需要用斜體字。Auflage爲版次，“2. Aufl.”表示版次爲2。

2. 電子書籍格式：

Autor. (Jahr). Buchtitel (Auflage). DOI oder URL

區別於書籍，需在版次後註明網絡來源（如網址）

例子：

Müller, T. (2019). Quellen richtig zitieren und belegen: Eine Anleitung (2. Aufl.). https://www.scribbr.de/quellen_richtig_zitieren_

3. 文集中的章節格式：

Autor. (Jahr). Titel des Kapitels. Herausgeber (Hrsg.), Titel des Sammelbands (Auflage, Seitenbereich). Verlag.

例子：

Müller, T. (2019). Quellenangaben oder Literaturverzeichnis. In P. Lahm (Hrsg.), Quellen zitieren und belegen: Eine Anleitung (2. Aufl., S. 19-31). Scribbr.

注意，編輯名Herausgeber後的(Hrsg.)不可省略

4. 專業期刊中的文章格式：

Autor. (Jahr). Artikel. Zeitschrift, Band(Heft), Seitenbereich, ggf. DOI oder URL

例子：

Müller, T. (2019). Ein Fazit für deine Bachelorarbeit schreiben. Scribbr, 48(3), 19/31.

Müller, T. (2019). Ein Fazit für deine Bachelorarbeit schreiben. Scribbr, 48(3), 19/31. https://doi.org./10.1007/s12268-019-z

Band爲期刊卷號，對應例中的48，Heft爲期刊期號，對應例中的3。

5. 網絡來源格式：

Autor. (Jahr, Tag. Monat). Artikel. Name der Webseite. Abrufdatum, URL

例子：Müller, T. (2019, 12. März). Ein Fazit für deine Bachelorarbeit schreiben. Abgerufen 3. Juli 2019, Scribbr. https://scribbr.de/aufbau-und-gliederung/fazit-bachelorarbeit/

此處標題不需斜體。作者後括號中的日期爲該文獻最後更新的日期，Abrufdatum爲你的檢索日期。

6. 影視作品格式：

Produzent (Produzent) & Regisseur (Regisseur). (Jahr). Titel [Film]. Produktionsort oder Produktionsfirma.

例子：

Finerman, W., Starkey, S. P. (Produzenten), & Zemeckis, R. (Regisseur). (1994). Forrest Gump [Film]. Paramout Pictures.

以上就是APA格式的常見引用說明及舉例，如有疏漏還請各位多多指正。

作者：@Tassadar

聲明：本文系滬江德語整理，未經許可，禁止轉載。如有不妥，歡迎指正!