由“逗號”引發的德語災難…

小小的“逗號”可以改變一切？在德語中，一個逗號既可以化解一切尷尬，又可以引發一場災難......

在德語中該如何使用逗號？經常是德語學習者們討論的話題。但這個可愛的標點符號在德國學校中的使用越來越不嚴謹。

雖然Duden傾向於使用減少逗號的使用，然而有時，逗號還是必不可少的。

逗號會改變整個句子的意思，逗號甚至可以決定生死......

無論如何，它可以從根本上改變所說內容的含義。

下面來看幾個例子：

1. 到底停不停，德語君混亂了...

Nicht, aufhören!

不要，停下來！
Nicht aufhören.
不要停。

2. 是要求還是禁止？

Der Computer arbeitet, nicht ausschalten.

電腦在運行，不要關掉。
Der Computer arbeitet nicht, auschalten!

電腦不在運行了，關掉它！

3. 本來祥和的畫面突然血腥？！

Es geht los! Wir essen, Oma.

現在開始! 我們在吃飯，奶奶。
Es geht los! Wir essen Oma.

現在開始！我們在吃奶奶。

3. 一個決定生死的逗號！

Tötet sie nicht, freilassen!

不要殺了他們，放了他們!
Tötet sie, nicht freilassen!

殺了他們，別放！

4. 到底誰在講話？

Männer sagen, Frauen können nicht Auto fahren.

男人說，女人不能開車。
Männer, sagen Frauen, können nicht Auto fahren.

女人說，男人不能開車。

5. 誰想要，誰不想？

Er will, sie nicht.

他想要，她不想。
Er will sie nicht.

他不想要她。

聲明：本文由滬江德語原創，未經允許不得轉載！