德媒科普：爲何以前的人拍照都不笑？
導語：笑是非常具有感染力的表情，在拍照時，大部分人都會選擇露出笑容。但是你有沒有發現，在以前的照片和繪畫中，笑容很少，這是爲什麼呢？和小編一起來看看。
Statt einem fröhlichen Lachen und entspannten Gesichtern sieht man auf Fotos aus Urgroßmutters Zeiten meist starre Blicke und steife Körper. Sogar auf Hochzeitsfotos sehen Braut und Bräutigam eher gruselig statt glücklich aus. Aber warum kam damals eigentlich jeder so furchtbar ernst daher?
在我們曾祖母時代的照片中，你看不到快樂的笑容和輕鬆的面孔，而大多隻能看到呆滯的眼神和僵硬的身體。甚至在婚禮照片中，新娘和新郎也看起來令人毛骨悚然，而不是幸福快樂。但爲什麼那時人們拍照時表情那麼嚴肅？
（圖源BusinessInsider）
Lächeln ist was für Idioten
笑容是留給白癡的
Nicholas Jeeves von der Cambridge School of Art hält in seinem Artikel „The Serious and the Smirk: The Smile in Portraiture“ eine Erklärung bereit. Demnach galt ein glückliches Lächeln zu dieser Zeit als unschicklich. Denn nach der damaligen Auffassung der Kirche waren Lippen dazu da, Zähne zu bedecken. Aus diesem Grund grinsten nur Idioten auf Fotos wie ein Honigkuchenpferd. Das galt nicht nur für die Fotografie, sondern auch in der Malerei.
劍橋大學藝術學院的尼古拉斯-傑維斯在他的文章《嚴肅與傻笑：肖像畫中的微笑》中提供了一個解釋。據傑維斯說，快樂的微笑在當時被認爲是失禮的。根據教會當時的觀點，嘴脣是用來遮蓋牙齒的。由於這個原因，只有白癡纔會在照片中眉開眼笑。不僅在攝影方面，在繪畫方面也是如此。
Das Lächeln und vor allem das Lachen wurde nicht so wahrgenommen wie heute. Besonders in Westeuropa galt Lächeln als dumm, wie dieses Zitat von Charles Dickens belegt: „Lächeln ist Damen und Herren vorbehalten, denen es nicht wichtig ist, intelligent auszusehen.“
《蒙娜麗莎的微笑》展現了達芬奇對19世紀人的思想解放
Technische Hindernisse
技術障礙
Man kann erkennen, dass die Fotografie in ihren Anfängen stark von der Malerei beeinflusst war und es selten war, schallendes Gelächter oder ein breites Lächeln auf der Leinwand darzustellen. Obwohl sich die Technologie weiterentwickelt hat und es möglich gemacht hat, diese Belichtungszeit noch weiter zu verkürzen, wurden die Gesichter nicht sofort fröhlicher. Dieses anhaltende Fehlen eines Lächelns ist also auch auf eine historische Tradition in der bildenden Kunst zurückzuführen.
我們可以看到，在早期，攝影受到繪畫的強烈影響，在畫布上描繪響亮的笑聲或寬廣的笑容是很罕見的。儘管技術的進步使得進一步縮短曝光時間成爲可能，但人們的表情並沒有立即變得更加開朗。因此，維持不笑也是由於美術的歷史傳統。
Wer sich dennoch mit einem Lächeln im Gesicht ablichten lassen wollte, musste gut trainierte Muskeln haben. Aufgrund der langen Belichtungszeit konnte es mehrere Minuten dauern, ein Foto zu schießen. Ein natürliches und offenes Lächeln so lange aufrechtzuhalten, wäre auch heute noch eine Herausforderung. Aufgrund der aufwändigen Technik schossen die Fotografen außerdem meist nur ein Foto, statt wie heute üblich eine Reihe von Schnappschüssen abzuliefern. Die Wahrscheinlichkeit, ein vernünftiges Bild zu bekommen, stieg also, je ruhiger der Abgelichtete posierte.
此外，那些想在拍照時面帶微笑的人必須有訓練有素的肌肉。由於曝光時間長，拍攝一張照片可能需要數分鐘。在如此長的時間內保持自然和開放的微笑，在今天仍然是一個挑戰。在當時，由於拍照成本過高，攝影師通常也只拍一張照片，而不是像今天一樣提供一系列的快照。因此，人擺的姿勢越平靜，拍到一張像樣的照片的概率就越大。
【詞彙學習】
Gruselig adj. 恐怖的；毛骨悚然的
Unschicklich adj. 不合禮儀的,失禮的
das Honigkuchenpferd <只用於短語> lachen wie ein Honigkuchenpferd [口,謔]眉開眼笑
die Belichtungszeit 曝光時間
Ablichten vt. 影印
Aufwändig adj. 昂貴的，成本過高的
