相關出臺的英語章節
> 列表降低國人致殘風險 國家級規劃出臺
2016-02-23China'scentralauthorityhasissuedanationalactionplanforthepreventionofdisabilities,whichaimstoeffectivelyreducenewdisabilitiesby2020bypromotingawarenessandearlyscreening.我國中央政府日前發佈國家殘......
監管部門出臺方案 終結"大到不能倒"現象
2015-04-25Theworld’sbankingregulatorsunveiledattheweekendtheirlastgreatplanforendingthephenomenonofbanksthatare‘too-big-to-fail’,proposingthatthemostimportantinstitutionsshouldcarryatleastasmuchascapitalasot......
十八大以來我國修訂及出臺的文化領域政策法規
2015-06-09國家發佈法規支持電視行業發展OnSeptember4,2017,theCircularonSomePolicyRegulationstoSupporttheBoomingofChina'sTVIndustrywasjointlyissuedbyfiveministriesandcommissions,includingChina'sStateAdministrati......
香港政府出臺措施嚴打購物欺詐行爲
2014-09-18TheHongKongauthorityhascomeupwithsixmeasurestotacklefraudulentgrouptourservicesfromthemainland,accordingtoSoKam-leung,HongKong'sSecretaryforCommerceandEconomicDevelopment.香港商務及經濟發展局局長......
國家出臺政策確保留守兒童與父母團聚
2014-08-11Chinahasvowedtoreunitefamiliesandreturndropoutstoschoolafterpublishingitsfirstcomprehensivestudyonleft-behindchildren.在發佈了關於留守兒童的第一次全面調查後,中國政府決定讓家庭團聚,並使輟學兒童重返校園。......
這句話怎麼說(時事篇) 第943期:北京下半年將出臺居住證制度
2019-08-31【背景】下半年,北京將研究制定城六區人口調控的政策和制度,出臺居住證制度,穩妥推進積分落戶政策。【新聞】請看《中國日報》的報道BEIJING-Beijingwillusherinaresidentialpermitsystemthisyear,aseniorofficialsaidTh......
相關政策即將出臺 洋外教入職門檻要提高
2012-04-08TheStateAdministrationofForeignExpertsAffairsissettoreleasearaftofguidelinesdesignedtoensurethatunqualifiedforeignersarenotemployedinschoolsandeducationalestablishments.國家外國專家局將發佈一系列指導......
中國準備出臺新規進一步限制資本外流
2015-02-09China’sgovernmentispoisedtoimposenewrestrictionsonoutboundforeigninvestmentinabidtocurbcapitaloutflowsthatareputtingdownwardpressureontherenminbianddrainingforeignexchangereserves,accordingtosources.......
中央新政出臺 我國將推廣裝配式建築
2016-11-14Chinawillpromoteprefabricatedbuildingsinurbanizationtoconserveenergy,improvesafetyandreduceexcesscapacity,theStateCouncilannouncedlastWednesday.國務院上週三宣佈,我國將在城市化進程中推廣裝配式建築,旨在節......
七部門出臺新規 規範房地產中介市場
2015-02-18Chineseauthoritieshaveunveiledguidelinestoimproveregulationsonrealestateagencies,whichhavebecomeamajorsourceofcustomercomplaintsduetomisleadinginformation.近日,國內有關部門出臺了關於加強房地產中介監管......
新疆反極端法即將出臺
2016-01-20ThelegislatureoftheXinjiangUygurautonomousregionplanstodraftaregulationby2016tocurbreligiousextremism.Itmayincludeabanonwearingclothesinpubliclinkedtoreligiousextremismsuchasfullfaceandbodycoverings,t......
羅馬出臺噴泉保護令 在附近吃喝將被罰
2015-07-19意大利羅馬一直以來是世界著名的旅遊城市,但近來出現很多觀光客破壞羅馬古蹟的現象。當地時間6月12日,羅馬市長宣佈已經簽署一項法令:未來遊客不能再跑進噴泉裏嬉戲,吃東西、洗手等行爲也是被禁止的,違反規定者最高將被處......
馬來西亞出臺措施 嚴懲邊開車邊用手機的人
2013-08-16Malaysiawillbedeployingmoreeyesontheroadtomonitordriverswhousetheirhandphonesbehindthewheel,TransportMinisterLiowTiongLaisaid.馬來西亞交通部長廖中萊日前表示,馬來西亞將在路上部署更多的攝像頭,以監控那些在......
俄羅斯國家杜馬出臺應對美國不友好行爲的草案
2020-07-26ВГосдумувнеслипроектобответныхмерахнанедружественныедействияСША國家杜馬出臺應對美國不友好行爲的草案МОСКВА,15июн—РИАНово......
美康涅狄格州出臺最嚴控槍法案
2016-07-31美國康涅狄格州立法會最近提出了一份控槍立法議案,禁止銷售高載彈量彈夾,對所有私人槍支交易進行背景審查,同時對手中持有十顆以上子彈彈夾的用戶進行登記。此外,該法案還規定,在該州購買任何武器需先獲得資格證。獲得資格......
調查顯示 超7成受訪者呼籲出臺規定管理共享單車
2014-08-04Usersofurbanshared-bikeprogramshavecalledforregulationtoaddressbikevandalism,andsuggestedthatsharedbikeschemesshouldbeanurbanplanningconsideration,accordingtoasurveybyChinaYouthDaily.根據《中國青年報......
奧巴馬:環保署出臺污染排放新規定
2014-10-11U.S.PresidentBarackObamasaystheEnvironmentalProtectionAgencyhasdesigned"commonsenseguidelines"forreducingdangerouscarbonpollutionfrompowerplants.美國總統奧巴馬說,美國環保署規劃了常識性準則,以減少來自發......
全球監管機構出臺遏制影子銀行新規
2015-04-29Globalregulatorshavetakenalandmarksteptowardstamingriskinakeysegmentoftheshadowbankingsystem,outliningtougherrulesoncollateralforshort-termlendingwhichwillaffectbothbanksandnon-bankplayers.全球監管機......
投資規模比肩美國 中國'腦計劃'預計年底出臺
2015-06-01ChinaplanstolaunchitsownversionofBRAIN,orBrainResearchthroughAdvancingInnovativeNeurotechnologies,bytheendofthisyear,saidMumingPoo,directoroftheInstituteofNeuroscienceattheChineseAcademyofSciences.中......
沙特出臺提高汽油價格等緊縮措施
2013-11-17SaudiArabiahasunveiledspendingcutsinits2016budget,subsidyreformsandprivatisationstoreininayawningdeficitcausedbytheprolongedperiodoflowoilprices.沙特阿拉伯宣佈將在2016年預算案中削減支出,對改革和私有化......
美國必須出臺新增長政策
2015-02-20Issuesofinequality,fairness,middle-classlivingstandardsandjobcreationhavebeencentraltotheUSpresidentialcampaign.不平等、公平、中產階級生活水平和創造就業,這些問題一直是美國總統大選的核心問題。Rightlyso.......
【雙語】10月1日起俄羅斯將出臺一系列法律法規
2020-07-04С1октябрявРоссииизменитсяразмерпенсий,зарплатбюджетниковиправилатехосмотра10月1日起俄羅斯退休金數額、公務員的工資以及技術檢驗的......
這句話怎麼說(時事篇) 第741期:國家網信辦將出臺APP管理辦法
2019-10-05【背景】記者從全國網信辦主任座談會上獲悉,國家網信辦將出臺APP應用程序發展管理辦法。【新聞】請看《中國日報》的報道:China'sInternetwatchdogplanstoissueaguidelineonsmartphoneapplications,BeijingNewsrepo......
我國公務員辭職新政策出臺大綱
2016-04-17Chinesecivilservantswillfacenewrestrictionswhenchangingjobsasauthoritiesmovetopreventthemfromusingofficialpoststomakepersonalprofits.隨着相關部門採取措施防止公務員利用公職牟取私利,我國公務員更換工作時......
俄勞動部出臺措施保護國民養老金?
2022-01-12俄勞動部出臺措施保護國民養老金?然而,好像並沒有什麼卵用。。Срокисковойдавностидлянегосударственныхпенсионныхфондовувеличатсодногого......