-
![外媒關注中國"房姐"肯定政府反腐決心]()
CasesofofficialsgamingChina'sstrictresidenceregistrationsystemforproperty-buyingspreespromptpublicbacklash.近日，中國數名官員違反嚴格的戶籍制度購入大量房產的事件引發了公衆的強烈譴責。Apublicsecurity......
-
![年政府工作報告中的新亮點]()
ChinesePremierLiKeqiangdeliversagovernmentworkreportduringtheopeningmeetingofthefourthsessionofthe12thNationalPeople'sCongressattheGreatHallofthePeopleinBeijing,capitalofChina,Mar5,2016.3月5日，第十......
-
![政府工作報告 結語]()
各位代表！FellowDeputies,鞏固和發展各民族大團結，是國家長治久安、繁榮昌盛的根本保證，是各族人民的根本利益所在。要堅持和完善民族區域自治制度，全面落實中央支持少數民族和民族地區發展的政策措施。制定實施扶持人口......
-
![2016年政府工作報告英文版學習筆記 （4）]()
堅持以開放促改革促發展。努力穩定對外貿易，調整出口退稅負擔機制，清理規範進出口環節收費，提高貿易便利化水平，出口結構發生積極變化。外商投資限制性條目減少一半，95%以上實行備案管理，實際使用外資1263億美元，增長5.6%。......
-
![有政府背景的中國集團收購AC米蘭大綱]()
SilvioBerlusconihasagreedtosellACMilantoastate-backedChinesegroup—endingathree-decade-longstewardshipofthefootballclubthatlaunchedhimfromalittle-knownlocalentrepreneurtoprimeministerofItaly.西爾......
-
![2016年政府工作報告英文版學習筆記 （11）]()
今年要重點做好八個方面工作。Thisyear,wewillcarryoutthefollowingeighttasks:（一）穩定和完善宏觀經濟政策，保持經濟運行在合理區間。我們宏觀調控還有創新手段和政策儲備，既要立足當前、有針對性地出招，頂住經濟下行壓力......
-
![英美政府首長名稱漢譯對比]()
英美雖都是講英語國家，但同一政府部門的首長名稱不同：英國國家元首是國王（King）或女王（Queen），而美國的國家元首是總統（President）。兩國重要的行政部門，都是內閣（Cabinet）英國內閣的首腦爲首相（PrimeMinister），其他組成人員有FirstL......
-
![政府工作報告精彩語句摘錄]()
Havingreachedthecurrentstageofdevelopment,Chinacannowadvanceonlythroughreformandinnovation.Wehavethelargestqualityworkforceaswellasthelargestpoolofscientists,engineersandprofessionalsintheworld,andthe......
-
![俄羅斯空襲美國支持的敘利亞反政府武裝大綱]()
RussianaircrafthavedroppedbombsonrebelsbattlingIslamicStateinsouthernSyria,includingthosesupportedbytheUnitedStates,aseniorU.S.officialsaid.Theofficial,whoaskednottobeidentified,saidRussianjetshadnotb......
-
![專門用於公務的政府船舶是什麼意思、英文翻譯及中文解釋]()
專門用於公務的政府船舶詞語：專門用於公務的政府船舶解釋：governmentvesselappropriatedexclusivelytothepublicservice詞典：法學專業漢英詞典專門用於公務的政府船舶相關解釋governmentvesselappropriatedexclusivelyto......
-
![2016年政府工作報告英文版學習筆記 （5）]()
各位代表！EsteemedDeputies,一是經濟持續較快發展。國內生產總值年均增長7.8%，經濟總量穩居世界第二位，成爲全球第一貨物貿易大國和主要對外投資大國。First,ahighrateofeconomicdevelopmentwasmaintained.Duringthisper......
-
![蘇丹反政府武裝釋放29名中國工人]()
Sudaneserebelshavefreed29Chineseworkerscaptured10daysagoinanincidentthathadstrainedrelationswithChina,akeypoliticalandeconomically.蘇丹反政府武裝已釋放了10天前劫持的29名中國工人，這起事件曾導致蘇丹與中......
-
![2016年政府工作報告英文版學習筆記 （15）]()
（三）深挖國內需求潛力，開拓發展更大空間。適度擴大需求總量，積極調整改革需求結構，促進供給需求有效對接、投資消費有機結合、城鄉區域協調發展，形成對經濟發展穩定而持久的內需支撐。3.Tapthepotentialofdomesticdemandtoi......
-
![政府應準備應對自動化帶來的普遍失業]()
Hundredsofmillionsofworkerswhosejobsarewipedoutbyautomationbetweennowand2030willstillfindgainfulemployment—butonlyifgovernmentsinthecountriesmostaffectedembarkonmassiveretrainingandinfrastructurespen......
-
![中國養老金欠繳問題值得政府關注]()
Perchedinfrontofacomputerinaone-roomapartmentinGaobu,MsWangopensthesocialsecuritywebsite,entersherpersonaldetails,andcallsupherpensionpaymentrecord.在高埗鎮的一間單房公寓裏，王小姐（化名）坐在電腦前，打開社保......
-
![奧巴馬稱 美國情報機構將繼續監聽外國政府]()
TheUSintelligenceservicewillcontinuetospyonforeigngovernments,PresidentBarackObamasaidinaninterviewbroadcastSaturday,althoughheassuredChancellorAngelaMerkelthathewouldnotletintrusivesurveillanceharmth......
-
![特朗普政府會“正常化”嗎]()
Isitpossiblethat—beneaththefuryandthefarce—theTrumpadministrationmightsettledownandturnintoaconventionalUSgovernment?TheappointmentofHRMcMasterasthepresident’snationalsecurityadviser,hasraisedtheho......
-
![若不接受政府的規定 印度將對蘋果進行封網]()
InIndia,AppleInc'snormallydeftmanagementofgovernmentrelationsisbeingputtoafreshhighstakestest.Foralmosttwoyears,ApplehasbattledIndia'stelecomregulatoroverademandthatitallowtheuseofthegovernmen......
-
![富豪太多也讓政府頭疼?]()
Politiciansaroundtheworldfaceaproblemwhenitcomestotheoverseasrich.Theywantthespending,taxesandinvestmentthatcomeswiththeforeignwealthy.Butpoliticiansdon'twanttoappeartovotersasfavoringtheforeignha......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第384期:國務院部署加強政府信息公開]()
【背景】針對一些地方和部門政府信息公開不主動、不及時，面對公衆關切不迴應、不發聲等問題，國務院辦公廳日前發佈《關於進一步加強政府信息公開回應社會關切提升政府公信力的意見》（下稱《意見》），要求做好政府信息公開工......
-
![英國啃老族羣體壯大 引政府擔憂]()
Morethanonein10UKteenagershasbeenleftwithoutajoborcollegeplace,despite11yearsofcompulsoryeducation,figuresshow.Thenumberof16-to18-year-oldsbrandedas“Neet”–notineducation,employmentortraining–hasri......
-
![雅思寫作分類範文之政府類]()
雅思寫作中遇到政府類的話題該怎麼寫呢？下面小編給大家分享幾篇優秀範文。雅思大作文範文：政府是否應該給醫療買單【政府類】Somepeoplebelievethatthehealthcareshouldbefreeforeveryone，whileotherssaythatpeopleshoul......
-
![美國會通過開支法案 避免政府關閉]()
U.S.PresidentBarackObamahassignedabillthatprovidesatwo-dayextensionofgovernmentfundingandtemporarilyavertsapartialfederalgovernmentshutdown.美國總統奧巴馬簽署了一項法案，將政府撥款延長兩天，暫時避免聯邦政......
-
![敘利亞活動人士指責政府再次使用化學武器]()
Syrianactivistssayatleast100peoplehavebeenkilledinagovernmentoffensivenearthecapital,Damascus,whereforcesloyaltoPresidentBasharal-Assadareallegedtohaveusedchemicalweapons.Syriaquicklydeniedallegations......
-
![川普政府恢復接納難民但是審查更嚴格]()
U.S.PresidentDonaldTrumphassignedanexecutiveorderresumingtheadmissionofrefugeesintothecountry,butimposedtougherscrutinyonnationalsfrom11countriesidentifiedasposingahighrisktonationalsecurity.Theneword......
