“反劫機”英語怎麼說
摘要：海南政府表彰新疆和田劫機事件反劫機機組，獎勵機組成員郭佳、杜嶽峯各10萬元，整個機組50萬。海航集團獎勵兩名安全員及乘務長各100萬，機組其他成員各50萬，機組成員均獲獎住房一套，奧迪車一輛，海航集團還獎勵天津航空所有員工一個月工資。你知道怎麼用英語表達嗎?
The air crew of the flight GS7554 of Tianjin Airlines who thwarted the hijacking attempt were rewarded by the Civil Aviation Administration of China (CAAC) , while security staff on board, Du Yuefeng and Xu Yang, as well as chief attendant Guo Jia, were given honorary titles as "anti-hijacking Heroes."Flight captain Zou Jinsong, co-pilots Chen Kaiyuan and Yang Haitao, as well as attendants Lu Hui, Wang Wanyu and Song Jia, were awarded first-class order of merits.
因成功挫敗一起暴力恐怖劫機事件，海航集團天津航空公司GS7554機組成員受到了民航總局的獎勵。安全員杜嶽峯、徐洋和乘務長郭佳被授予“中國民航反劫機英雄”榮譽稱號;機長鄒勁鬆、副駕駛陳開元、楊海濤和乘務員呂慧、王婉鈺、宋佳分記個人一等功。
【講解】
文中的“anti-hijacking”便是“反劫機”的意思。hijack可以作動詞和名詞，表示“劫持;威逼;敲詐”。相應的，劫持者的說法便是“hijacker”。
【hijack的來歷】 hijack可分成兩部分，hi和jack。hi是英語中打招呼的一種說法，Jack是個大衆人名。美國在頒佈禁酒令(1920-1933)初期，歹徒常常打劫運酒車。他們通常使用的辦法就是，先裝成搭便車的路人(hitchhiker)，等汽車停下來，他們會對司機說的第一句話是：“ Hi， Jack!”。於是hijack 便成了“搶劫”的代名詞。而jack也有搶劫的意思。比如你在等紅燈時，一個人拉開門，把你拽下來，搶了你的車，這就是car-jacking。
