“黃標車”英語怎麼說

　名詞解釋：黃標車，是新車定型時排放水平低於國Ⅰ排放標準的汽油車和國Ⅲ排放標準的柴油車的統稱。這類在用車經環保定期檢驗，達到相關在用車排放標準的，核發黃色環保檢驗合格標誌，可以上路行駛。黃標車由於單車排放高，應優先管控和淘汰。你知道怎麼用英語表達嗎?

China plans to remove as many as 6 million "yellow label" vehicles that do not meet exhaust emission standards by the end of the year to improve air quality.

The move is part of a plan designed to cut emissions and reverse the damage done by decades of pollution

The capital Beijing will see the removal of over 300,000 cars. The state's environment agency has recently found that vehicle exhaust fumes are responsible for 31 percent of the air pollution in Beijing.

爲改善空氣質量，中國計劃在今年年底前淘汰600萬輛不符合尾氣排放標準的“黃標車”。

此舉是計劃減少排放、改變數十年來污染造成的損害的一部分。

首都北京將淘汰30多萬輛車。國家環境部門最近發現，北京的空氣污染現狀，有31%是由汽車排放的尾氣造成的。

　　【講解】

文中的"yellow label" vehicles就是“黃標車”的意思。所謂黃標車，是指未達到國家排放標準的車輛，因其貼的是黃色環保標誌，稱爲黃標車。因此，“黃標車”更準確的譯法可以是vehicles that do not meet exhaust emission standards，"yellow label" vehicles只是一種字面譯法，讀者可能會感到雲裏霧裏，所以最好進行一定的補充說明。

exhaust emission standards就是指“汽車尾氣排放標準”。汽車尾氣中含有上百種不同的化合物，如氮(nitrogen)、二氧化碳(carbon dioxide)、一氧化碳(carbon monoxide)和固體顆粒物(particulate matter)等。