凱瑟琳升職記:商務會議之我扯太遠了

【情景再現】

Tom在公司已經一年多了，這天的早會上，他作爲職工代表發言。他從公司職工現狀開始談起，滔滔不絕，甚至講到了他以前所在公司如何如何，話題越說越遠。當他發現與會人都用奇異的眼光看着自己時，很不好意思地說：I have gotten carried away.

I have gotten carried away. 我扯得太遠了。

get carried away是美國常用俚語，表示說話時離了題。carry away是指“搬走，帶走”，get carried away字面意思是“被帶走了”，所以語用意義就引申爲“扯遠了”。所以當你發覺別人說話偏離主題時，就可以說：You've gotten carried away.

【英語情景劇】

Benjamin: Pay attention to what you are talking about, sir. It's a conference.
本傑明：留意你的談話內容，先生。這是在開會。

Todd: I am terribly sorry. I have gotten carried away.
託德：實在對不起，我扯太遠了。