凱瑟琳升職記:商務洽談之博得滿堂喝彩

【情景再現】

ing-bottom: 133.33%;">

Catherine剛參加完一個國家級項目的揭牌儀式，回來後她告訴大家，有位商界領導在現場做了充滿激情的演講。同事問他講得好嗎，Catherine說：It brought down the house.

【小編的小喇叭】

It brought down the house.博得滿堂喝彩。

bring down意爲“使落下，使倒下”。俚語to brought down the house起源於劇院，從17世紀開始流行。很長一段時間以來，劇院裏的演員把觀衆和劇院統稱爲house。當一個演員獲得了極大的成功時，全場觀衆都會鼓掌歡呼，雷鳴般的掌聲簡直可以把劇院給震塌。於是，人們就用to bring down the house來形容“轟動全場的演出或表演”。

【英語情景劇】

Benjamin: Have you heard the speech delivered by Mr. Franklin?
本傑明：你聽了富蘭克林先生的演講了嗎？

Todd: Of course. It brought down the house.
託德：當然了，他的演講博得滿堂喝彩。