生活場景口語實戰人際篇 第488期:職位信息(4)

13. We required a staff with the working experience in transnational enterprises.
我們需要一個有在跨國企業工作經驗的員工。
還能這樣說：
A staff with working experience in transnational enterprises was what we needed.
We were expecting an employee who had ever worked in transnational enterprises.
應用解析：
from experience 憑經驗；從經驗中；
draw upon past experience to... 憑藉過去的經驗去做；
extract experience from 從……中汲取經驗

14. Welcome to apply for trainee position in Sales Department.
歡迎申請銷售部實習生的職位。
還能這樣說：
Graduating Students are popular to get the trainee position in Sales Department.
Welcome to our Sales Department as trainee.
應用解析：
bring-and-buy sale 義賣；
sale by bulk 批發，成批出售；
dull of sale 滯銷

15. Excuse me for asking, how many people will you employ?
冒昧地問下你們招多少人？
還能這樣說：
I make bold to ask how many people you need.
May I take the liberty of asking you how many people you will employ?
應用解析：
employ oneself doing 從事於，時間花在……；
employ... as 把……用作

16. I have an eye to the position.
我很想得到那個職位。
還能這樣說：
I am quite interested in the post.
I really want to get the job.
諺語：
Bring up a raven and he'll pick out your eyes.
養虎貽患。

17. How many hours should I work a day?
我一天要工作幾個小時？
還能這樣說：
How many hours do you ask us to work per day?
How long do I need to work a day?
應用解析：
clear as day 一清二楚；一目瞭然；
of a day 短暫；短命的；
of the day 當時的；當代的