辦公室錯誤英語口語分析
一、I think. 是這樣吧。
(林先生注意到的美籍主管，經常會提出部屬表現出色的地方，並且在適當的時候給予讚美，激發他們做得更好。拜吉姆提的點子所賜，工作進展非常順利。林先生叫住了吉姆。)
Mr. Lin: Jim, your idea really helped us a lot!
吉姆，你的點子真是幫了大忙了。
Jim: Thank you. This program is working really well.
謝謝。這個程序執行很順利。
(吉姆顯得非常高興，也充滿了幹勁。)
Mr. Lin: Yes. You are a great programmer, I think.
是啊。你是個很好的程序員。
(林先生想要強調“我真的是這麼認爲”，所以還加強語氣說了“I think”。但一聽到“I think”，剛剛還笑逐言開的吉姆，臉上卻掠過一抹陰影。)
【Note】
在句子最後加上“I think”，表示“是不是如此，我自己也沒有什麼自信。”的意思。但吉姆聽起來，林先生說“我認爲你是個很優秀的程序員(但其他人是不是這麼認爲，我就沒有把握。)”那到底是褒是貶，就很難說了。如果說“I think you are a great programmer.”，那吉姆就不會垂頭喪氣了!這時省略“I think”，而直接說“You are a great programmer!”，反而更能正確表達。想要明確地表達“我認爲”，要將“I think”放在句子的開頭。
二、She is expecting.
她懷孕了。
(王小姐和吉娜正看在公司聖誕派對時拍攝的照片。)
Jenny: Barb is doing so well. You know she is expecting in May.
芭比一切都很順利，在五月。
: What is she expecting?
她究竟在期待什麼啊?
Jenny: She told me that she decided not to have it tested. Only God knows.
她說不去檢驗這個項目，這大概只有天知道吧!
(王小姐被弄得更糊塗了!)
【Note】
王小姐不知道“expecting”也有“懷孕”的意思。吉妮也沒有發現這一點，以爲王小姐說“在期待什麼”是在問“是男孩還是女孩”。“test”是指判斷嬰兒性別的產檢。
三、Would you like to refresh yourself?
要不要上廁所?
(下午，在會議室裏，談話正好告一段落，也到了休息時間。提姆主任請張先生享用咖啡、蛋糕及點心。)
Tim: They just brought in refreshments. Please help yourself.
茶點已經準備好了，請用。
g: Thank you.
謝謝。
張先生想在吃茶點前先去廁所，所以當提姆主任說：
Tim: Would you like to refresh yourself?
以爲提姆再次請他去享用refreshments(茶點)的張先生說：
g: Thank you, but before that I would like to go to the rest room.
謝謝，但是我想先去洗手間。
Tim: Of course. This way.
請往這邊。
(提姆露出詫異的神色一邊說着，一邊告訴張先生廁所的位置。)
【Note】
“Would you like to refresh yourself?”、“Would you like to wash your hands?”與“Would you liketo go to the rest room?”是同樣的意思，乃委婉地表示“你想不想上廁所?”之意。它另外還有“一鼓作氣”的含義。
