實用口語:中國人最容易說錯的口語
1. 他看到她很驚訝。
He looked at her and felt surprised.
He looked at her in surprise.
2. 我讀過你的小說但是沒料到你這麼年輕。
I have read your novels but I didn't think you could be
so young.
After having read your novel, I expected that you would be older.
3. 她臉紅了，讓我看穿了她的心思。
Her red face made me see through her mind.
Correct: Her red face told me what she was thinking.
4. 看到這幅畫讓我想到了我的童年時代。
The sight of these pictures made me remember my own childhood.
Correct: Seeing these pictures reminded me of my own childhood.
5. 別理她。Don't pay attention to her.
Leave her alone.
6. 黃山正在讀書。
Samuel is reading a book.
Samuel is reading.
7. 我在大學裏學到了許多知識。
I get a lot of knowledge in the university.
I learned a lot in university.
8. 我遇到了很多困難。
I am having many difficulties.
I am having a few problems / lots of problems.
9. 請快點走，否則我們會遲到的。
Please hurry to walk or we'll be late.
Please hurry up or we'll be late.
10. 她由嫉妒轉向失望。
She was so jealous that she became desperate.
Jealousy drove her to despair.
