留學生在中國 第14期 Cooking Style 烹飪方式

David：As a foreigner, I traveled around China and noticed that the cuisine in the north and south is very different. There is a great variety of food in China.

作爲一個外國人，我遊歷了中國的很多城市。我發現北方和南方的食物風格很不同。中國的食物種類真是太多了。

You：There are so many places where people live in China. People from these different places have different life styles and food. The produce of different places might not even be the same. So people make different types of food depending on different ingredients and different cooking styles.

中國人口分佈很廣，不同地區的人有着不同的生活，飲食習慣，各地的特產也不同，那麼不同的原料，不同的烹飪方法就使得人們做出的食物也大不相同。

David：Well, what is the biggest difference between northern and southern food?

嗯，那你認爲北方和南方食物最大的區別在什麼地方？

You:Maybe our cooking styles. Even though they use the same ingredients, northern and southern people will prepare their local food differently. The cooking style.

烹飪方法吧。即使用一樣的原料作出來的食物也不會相同，因爲烹飪方法不同。

David：Can you give me an example?

能舉個例子嗎？

You：Take fish for example. If northern people cooked the fish, maybe they would add a lot of ingredients and cook the fish in some sauce. But southern people might just add ginger and boil the fish. Their meal may taste lighter than northern food.

就說魚吧。北方人做魚時要放很多佐料，然後把魚放在料裏燉。南方人做魚時，一般只放一些姜；這樣做出的魚一般比較清淡。

David：Sounds like northern and southern cuisine are quite different.

聽起來南北的烹飪方法是很不一樣的。