在圖書館:Barely Late 晚了一點
11. Barely Late
11.晚了一點
A: Here are the books I'm returning.
A：這是我要還的書。
B: Looks like they're late. The late fee is $5.
B：看來你還晚了。滯納金是5美元。
A: Okay, I'm only one minute late.
A：好的，我只晚了一分鐘。
B: One minute late, one month late, one year late, it doesn't matter.
B：晚一分鐘，晚一個月，晚一年，都無所謂。
A: Are you.kidding me? There's a big difference between one minute and one month.
A：你在開玩笑嗎？一分鐘和一個月有很大區別。
B: Look, the point is - they're late.
B：聽着，重點是——晚了。
A: Screw you! I ain't payin $5.
A：討厭！我不會付5美元。
B: I guess you'll never borrow another book, magazine, or video here ever again.
B：那我想你將不會從這裏借其他書、雜誌或錄像帶。
A: It's okay, because I don't even like this library.
A：是的，因爲我甚至不喜歡這家圖書館。
B: This library doesn't like you either!
B：這家圖書館也不喜歡你！
A: I am leaving! You are plain rude.
A：我要走了！你是粗魯的。
B: Leave! Nobody wants to see you.
B走吧！沒人想看到你。
譯文屬僅供學習和交流使用，未經允許不得轉載
