跟Susan一起學美語 第15期:中國經典智慧之泛若不繫之舟
Like a Drifting Boat
巧妙的人多勞苦，
Talented people have so much work to do.
聰明的人多憂愁，
Intelligent people have so much to worry about.
無能的人無所求，吃飽了便到處逍遙。
Incompetent people, however, go about in a dreamy bliss, satisfied with enough to eat.
好像是一條沒有繩索繫住的空船，在水面上搖呀搖的自由自在。
Like an unmoored boat, drifting on the water, rocking gently back and forth, carefree and at ease.
聰明巧妙往往帶來無窮的累贅。這些繫累世人常不自覺。
People of ability and intelligence are constantly distressed, while the general population carries on oblivious to it all.
