口語課堂第154期:希望老天能保佑

“我請客”在英語口語裏能怎麼說？

標準口語：I'll pay the bill.

地道口語應該是什麼呢？來看一下例子：

A: Here’s my money for the ice cream.
B: No. It’s my treat.（My treat）
It’s on me.

I’ll buy you a lunch (a drink; a dinner). 我請客。

treat可以作動詞。
I want to treat you.
(我請你。)

Let me foot the bill.
(讓我付帳。)
看來這裏的foot真是和“英尺”、“腳”沒有任何關係了，在老外的口頭語中，foot可以做動詞，表示“支付帳單或費用”。

老天保佑

I am going to have a test. Knock on wood.我等一下有考試，老天保佑。

在美國人的習慣裏，敲木頭代表祈求好運。

Cross my fingers.

I didn't get a ticket last year. Cross my fingers.
今年都沒有收到罰單，算我好運。