"布朗尼加分"口語課堂:挫挫他的銳氣

可可網友們，大家好。生活當中我們總會碰到一些行事過於高調，甚至有些狂妄的人。雖然我們可以完全不把他們當回事兒，但實在忍無可忍的時候，到不妨偶爾想辦法挫挫他們的銳氣。今天我們就來了解一下“挫挫某人的銳氣”可以怎樣表達。

要說囂張的人呢，就是認爲自己形象高大，無所不能。那，如果您想要挫挫他的銳氣，也就是讓他變回本來的樣子。英語當中就有一個很形象的習慣用語來表達這個意思。Cut someone in their size，一番刀削斧鑿，讓這個人變回他們原本的size，不再膨脹，也就是“挫某人銳氣；使某人有自知之明”的意思了。

我們來看幾個例子。首先是一段小對話。

A：Jane is too conceited. I think the new boss will cut her down to size. Jane太高傲了。我看這個新老闆會給她點顏色看看的。

B：Her boss isn’t just trying to cut her down to size, but actually to get rid of her. 她的老闆不僅僅是要挫她的威風，而是要把她趕走。

對於驕傲的人來說，一旦受挫可能需要更多時間回覆自信。但是，對於心態平和的人來說，偶爾被挫一下也許不是壞事，如同下面這句話所說的這樣：

It’s painful but good once in a while to be cut down to size by grace, mercy and truth. 雖然被人指責令人感覺不好受，但偶然讓恩典、憐憫和真理令自己有自知之明，也未嘗不是好事兒。

總之，還是要淡定。每個人都有強項和弱項，能夠客觀的看待自己，看待別人會幫助我們保持良好的心態面對生活，面對挫折。好了。清楚我們自己的size，爭取少被cut down幾次。本期內容我們就說到這裏吧。