迷你對話學地道口語第481期:病得很嚴重;不舒服

Subject：I am feeling like death warmed up.

迷你對話

A: May, would you like to go shopping this weekend?

May，週末想不想去逛街呀？

B: I am sorry. I’m feeling like death warmed up.

很抱歉，我現在感覺很不舒服。

地道表達

like death warmed up

1. 解詞釋義

Like death warmed up表示“病得很嚴重，很不舒服”。它是英文中一個很傳神的說法，字面意思是“像加了熱的死人”。人在病入膏肓的時候，雖然身上還是熱的，但是病情卻已經很嚴重了，身體會特別難受。Like death warmed up就是用來形容人臨死前那段痛苦難受的時間，後來這一短語被用來泛指“人身體不舒服”。對話中“I’m feeling like death warmed up. ”的意思就是“我感覺很不舒服。”

2. 支持範例

e.g. Whatever have you been doing? You look like death warmed up!

你究竟幹了些什麼？看上去像害了大病似的。

e.g. I still feel like death warmed up after my cold.

傷風感冒過後我仍感不舒服。