茶話會第333期:哪壺不開提哪壺

今天咱們要學習的三句英語表達都和“說話”有關，尤其是說得太多，或者說了不該說的話。
Don't get me started on it.
我是雙子座女生，話特別多，當大夥兒聚在一起聊天，聊到我感興趣的話題我可能就會說個沒完。但是呢有時候我覺得這樣不太好，因爲我想說的並不一定是別人想聽的。那在剛聽到讓我感興趣的話題的時候，我就可以說"don't get me started on it"，
意思是“別讓我打開話匣子”，因爲我很想說，但又覺得別人不願意聽。這句話還可以用來表達你對一件事情牢騷滿腹的心情。 比如別人正在做一件你看不順眼的事兒，如果說上一句"don't get me started on it"，就有些像在告訴別人：注意你的行爲，別讓我對你指指點點。

I don't believe you're bringing this up.
在我們中文裏有句俗語叫做“哪壺不開提哪壺”。英文有句含義類似的表達叫做"I don't believe you're bringing this up". 我簡直不敢相信，你竟然把這件事兒說了出來。I don't believe you're bringing this up. bring up常用意思有兩個。一是指“養育，教育”。比如說：he was brought up by his uncle. 他是叔叔拉扯大的。第二個意思就是我們剛剛講到的句子中的意思，表示“提出”。你現在提這件事真是豈有此理I don't believe you're bringing this up.反過來說，如果你很高興對方主動提起了一件事，比如你比賽拿到一等獎，爸媽說要給你獎勵，這剛好是你所想的，你就可以說也I am glad you are bringing this up. 我真高興，你竟然主動跟我說了這件事兒。
I've gotten carried away.
相信每位朋友都有在課堂上或者講座上聽講師講着講着，話題就扯遠了。有的導師可能會反應過來，並說一句：Soory，I've gotten carried away. get carried away字面上的意思是「被帶走了」，那麼被帶走的是什麼呢？就是心思。當你說話的時候離了題，偏離主旨扯遠了。你就可以用上這個表達I've gotten carried away.如果是對方扯遠了，那麼你就提醒一句：You've gotten carried away.
您正收聽的節目是《可可茶話會》，茶餘飯後看看美圖，聽聽英語，堅持積累，你一定會有所收穫的。今天的節目就到這裏，我們下期再見，拜拜！