英語口語練習小對話 第687期:一帆風順地,毫無阻礙地

Subject：I hope our cooperation does without a hitch.

ing-bottom: 100%;">

迷你對話

A: I will pass on your idea about the new project to our boss. I look forward to further discussion.

我會把你說談的關於新項目的想法轉告我們老闆。期待與您進一步的洽談。

B: Thank you. I hope our cooperation does without a hitch.

謝謝你。我希望我們的合作順利。

地道表達

without a hitch

1. 解釋

Hitch的本意是“繩子的結”，引申爲“障礙，阻礙”或“問題，困難”。習語without a hitch的意思就是“毫無阻礙地，順利無阻地”也就是是“成功地，一帆風順地”。

2. 例句

e.g. The five-hour operation went without a hitch.

5小時的手術進行得非常順利。

e.g. The transaction passed off without a hitch.

這筆生意順利地做成了。

e.g. It went off without a hitch.

事情順利進展。

e.g. The shooting of The Maltese Falcon proceeded without a hitch.

《馬耳他之鷹》的拍攝進展順利。