“在眼皮子底下”用英語怎麼說?

j.com//tags-6420-0.html" target="_blank" >padding-bottom: 56.25%;">

我們中國人想說明東西很近，常說:“瞧，不就在你眼皮子底下嗎？”而美國人說什麼呢？還是先看看下面的對話吧。
　　A:What’reyoudoing,Steve?
　　B:I’vebeenlookingformygrammarbookhereandthere.
　　A:It’sonthetable,justrightunderyournose.
　　大家看到對話中的那個詞組了嗎？對了，underone’snose，意思就是“一樣東西離你很近，就是沒有注意到”。
　　下面我們看看，還有什麼情況我們可以應用這個詞組。
　　1）你竟敢在老師的眼皮子底下看小說？
　　Howcanyoudaretoreadanovelundertheteacher’snose?
　　2）那兩個竊賊偷了畫，就在警衛的眼皮子底下拿了出去。
　　Thetwothievesstolethepaintingsandtookthemoutjustundertheguards’noses.