英語口語表達 Let’s not talk shop不要談論商店

ing-bottom: 40.47%;">

　　·Let’s not talk shop不要談論商店？？？
　　你來同事家做客，剛進門坐下，同事就說:"Let’s not talk shop",這句話是什麼意思呢？錯誤譯法：咱們別談商店.
　　地道譯法：咱們別談公事.
　　要是第一次見到，你一定會把"Let’s not talk shop”,翻譯成“咱們別談商店吧”，"Talk shop"是“談論本行的事”。當你與同事在下班之後約出去吃飯或喝酒，由於一天八小時都在一起，下班後不想再談論任何公事，這時候你就可以用到這句話了！