英語口語表達 I always get a bang out of her jokes

ing-bottom: 66.56%;">

get短語在美國口語中的用法 　　
　　請看下面的這句英文，把你認爲的中文意思寫下來吧！
　　I always get a bang out of her jokes.
　　錯誤譯法：我總是被她的笑話所重擊。
　　地道譯法：我總是從她的笑話中得到樂趣。
　　get a bang out of something/somebody:短語中的bang,除了有“重擊”的意思之外，在美國英語中還有“興奮”的意思。因此這一短語譯爲“從……中得到樂趣”、“從……中得到刺激”。