"賠償"不等於是"報答"

【make it up】

Sentence: I’m sorry I have to cancel our date! How can I make it up to you?
抱歉我必須取消我們的約會！我怎麼才能補償你呢？

"make it up to you" 意思是“補償”。它可以被用於以下情況：

1. When someone invites you to do something or asks you to help with something and you don’t have the time.
1. 當有人邀請你一起做什麼事兒，或是請求你的幫助，但你沒有時間這麼做；

2. If you already have plans with someone but you have to change them at the last minute.
2. 當你本來都和其他人計劃好了，卻在最後臨時改變主意；

3. when you accidentally offend someone and want to express more than “sorry”.
3. 當你不小心冒犯了其他人，想要表達深深的歉意。

要特別注意的是：make it up to you 這個短語一定是用來道歉的！它嚴格地被用在當你做了什麼不好的事兒，或是帶給別人不方便的時候。當你說“how can I make it up to you?” 這是在表達比“sorry”還要多的歉意。它的潛臺詞是“我很抱歉做了不好的事兒，我想補償、讓事情變得好起來”。

【repay】

Sentence: Thanks for offering so much help. How can I repay you?
謝謝你給我那麼多的幫助。我怎麼才能報答你啊？

repay 的準確翻譯是“報答”，它應該被用在別人幫了你，你想回報點兒什麼的情況下：When want to do something nice in return for the kindness a person has shown you.

所以大家可以看出make it up to you和repay之間有嚴格的區別，適用的場合也完全不同，下次你自己用的時候可不要再犯錯啦！