影視英語口語:漫長的夜晚

【劇情簡介】深更半夜Belle偷偷溜出房間是要幹嘛捏？難道餓了所以終於撐不住了要去找點吃的……不過LUMIERE燭臺先生~乃到底想幹嘛……

【電影片段臺詞】
- Why the master's not so bad once you get to know him. Why don't you give him a chance?
- I don't want to get to know him. I don't want to have anything to do with him!
- I'm just fooling myself. She'll never see me as a monster. It's hopeless.
- Oh, no!
- Oh, yes!
- Oh, no!
- Oh, yes, yes, yes!
- I've been burnt by you before!
- Oof!
- Zut alors! She has emerged!
- Come on, Chip. Into the cupboard with your brothers and sisters.
- But I'm not sleepy.
- Yes you are.
- No, I'.
- I work and I slave all day, and for what? A culinary masterpiece gone to waste.
- Oh, stop your grousing. It's been a long night for all of us.【重點詞彙講解】
1. I don't want to have anything to do with him. 不想跟他有任何關係
產生瓜葛、牽連：have something to do with sb.
2. She'll never see me as a monster. 在她眼中我將永遠是一隻怪獸！
see sb. as：將某人視爲；see sb. as anything but XXX：只將某人視爲XXX
3. A culinary masterpiece 美味佳餚
culinary：烹飪的；culinary art：烹飪藝術
4. It's been a long night for all of us.
這裏的long不是指時間，而是指一晚上發生了太多事情，如It's been a long day. 真是漫長的一天啊（事情太多了！）