影視英語口語:我在魔法城堡的第一晚

【劇情簡介】Belle吃完了，時間也不早了……鐘錶先生提醒她該上牀去睡覺了。不過，這是她在魔法城堡的第一晚啊，怎麼睡得着呢？

【電影片段臺詞】
- My goodness, look at the time. Now it's off to bed, off to bed.
- Oh, I couldn't possibly go to bed now. It's my first time in an enchanted castle.
- Enchanted! Who said anything about the castle being enchanted? It was you, wasn't it?
- I figured it out for myself. I'd like to look around, if that's all right.
- Oh, would you like a tour?
- Wait a second, wait a second. I'm not sure that's such a good idea. We can't let her go poking around in certain places, if you know what I mean.
- Perhaps you'd like to take me. I'm sure you know everything there is to know about the castle.
- Oh, well, actually, I, uh... Yes, I do.【重點詞彙講解】
1. My goodness, look at the time. Now it's off to bed, off to bed.
天啊，看看幾點了？小姐，你該上牀去睡覺了。
my goodness 我的天啊（表吃驚） be off to 去……地方
2. It's my first time in an enchanted castle. 這是我在魔法城堡的第一晚啊。
enchanted adj. 被施魔法的 castle n. 城堡
3. I figured it out for myself. 是我自己瞎猜的。
figure out [美國口語]計算出；估計： 弄清，理解
4. We can't let her go poking around in certain places, if you know what I mean.
主人要是知道讓她亂走的話你跟我就慘啦。
poke around 閒逛