慶祝70週年的勝利：抗日戰爭術語盤點

隨着9月3日“中國人民抗日戰爭勝利紀念日”的到來，英語翻譯圈掀起了一場學習抗日戰爭術語的熱潮。小編根據中央編譯局最新發布的抗日詞彙翻譯，特地分類整理了抗日戰爭期間的重大事件、戰役、戰術等相關表達，總結了下規律，以便大家學習記憶。

事變：Incident

重大事件，像“……事變”，英文多用Incident表示，如：

九一八事變

September 18th Incident

七七事變（盧溝橋事變）

July 7th Incident (Lugou Bridge Incident)

會戰：Battle of...

“……會戰”，這類術語用Battle of...或者Campaign表示, 另外，“大捷”也用battle of...，如：

淞滬會戰：Battle of Shanghai

武漢會戰：Battle of Wuhan

百團大戰：Hundred-Regiment Campaign

平型關大捷

Battle of Pingxingguan; victory atPingxingguan

臺兒莊大捷

Battle of Tai’ erzhuang; victory at Tai’erzhuang

戰術：warfare

表示戰術的，像“持久戰、游擊戰”等，使用warfare,如：

持久戰：protracted war

游擊戰：guerrilla warfare

運動戰：mobile warfare

地道戰：tunnel warfare

地雷戰：landmine warfare

細菌戰：germ warfare

化學戰：chemicAl warfare

“……區”：area

“解放區”、“游擊區”這類，則用area，很簡單啦，如：

解放區：liberated area

游擊區：guerrilla area

敵佔區（淪陷區）

enemy-occupied area; occupied area

“三光”政策：policy

“三光”政策，即燒光、殺光、搶光。

翻譯爲：”Three Alls”policy (kill all, burn all, loot all)

掃蕩、蠶食，清鄉：operation

抗日戰爭中，日軍對中國實施了掃蕩、蠶食，清鄉政策，這三個表達均爲ation，具體表達如下：

“掃蕩”：“mopping-up”operation

“蠶食”：“gnawing-away”operation

“清鄉”：“pacification” operation

怎麼樣，這樣學習抗戰詞彙，有木有趕腳輕鬆很多呢？