《摩登家庭》S4E8：“自討沒趣”用英語怎麼說？

Alex在學校參加十項全能運動會，Claire決定帶Manny和Luke去觀戰。

Alex在運動會上感受到很大的壓力，但Manny和Luke一點都不在乎，當他們發現一個漂亮的女孩後，立刻窮追不捨……結果接連破壞了三個正在舉行的猶太成年禮……

與此同時，Phil計劃邀請自己剛剛結識的校友來家中做客；Cameron和Mitchell準備買一件令人驚喜的嬰兒禮物送給Jay和Gloria。這裏總結了三個實用知識點，來看看吧！

1. in awe

awe的意思是敬畏；驚奇，驚歎，常見表達有 in awe/in awe of：

I've always held musicians in awe.

我對音樂家們總是肅然起敬。

As children we were rather in awe of our grandfather.

小的時候，我們對祖父非常敬畏。

2. tune up

它的本意是(給樂器)定標準音，tune-up是名詞形式，表示把（發動機）調試到最佳運轉狀態：

The engine needs a tune-up, and can you test the brakes too, please?

發動機需要調試一下，還有請再測試一下剎車好嗎？

tune-up也有“爲…做好準備“的意思：

a tune-up game/fight

預備遊戲／搏擊

In a tune-up for his presidential race, he ran for a seat in Croatia's parliament.

爲了準備競選總統，他先參加了克羅地亞議會議員的競選。

3. learn a/your lesson

learn a/your lesson表示接受教訓，吸取教訓。

We can learn important lessons (= gain new understanding) from this disaster.

從這次災難中我們可以汲取重要教訓。