這句話怎麼說(生活篇) 第393期:我知道自己的身份

To know one's place意思是按照自己的身份和地位行事，特別是指自己的地位比較低下的時候。

ing-bottom: 82.97%;">

例子：

"During my first year on the assembly line, I noticed the foreman making a lot of mistakes. But I kept quiet. As a lowlevel worker, I KNEW MY PLACE. I didn't want to get fired for telling my supervisor what he had been doing wrong."

他說，我在組裝線上工作的第一年注意到，工頭犯了很多錯誤，但是我一聲沒吭，作爲剛上崗的新人，我知道自己的身份，我可不想因爲批評自己的上司不好，而被炒了魷魚。

know one's place這個習慣用語是十六世紀後半葉開始流行的，也許是因爲那個時候，逐漸出現了嚴格的社會地位的規範吧。