這句話英文怎麼說(生活篇) 第1893期:我請客

Let's go eat. It's my treat. 吃飯去吧，我請客
如果你要請老美吃飯，如何發出邀請呢？對了，你可以用上這個句子：It's my treat. 這句話明白地告訴對方由你來買單，所以一開始就得說清楚了。其它表達這個意思的句子還有I am buying./It's on me./Be my guest 等等。
當然，如果是想和對方平攤飯費的話，也要事先說清楚：Let's go Dutch. 這句話的意思就是“我們AA制吧。 ”也可以說: Let's split!

“treat”除了“對付”的意思，還可以表示“款待、招待”，比如你和別人打賭，輸了之後，You had to treat her to an ice cream.“你不得不請她吃冰淇淋”。不過款待別人，不一定總是要“吃吃喝喝” ，也可以來點高雅的，比如說 I'll treat you all to a little piano specialty of my own.“我請大家聽一首我特地自譜的鋼琴曲”，這種招待客人的方式還真是夠水平的。

當然 treat 還有“名詞”的身份，表示“請客、做東”，所以如果你想表示“我做東，我請客”，就拍拍胸脯說： It's my treat. 有次我問老美出去吃東西怎麼說, 他回答說一般出去吃飯, 他們只說 go eat , go out eating 或是 eat out 而不會說 go to dinner, go for lunch, 也就是不需特地說中餐或是晚餐。所以後來老美問我剛去哪了, 我應該要說 I just went out eating, 而不會說 I just went to dinner. 如果要強調是去吃午餐或晚餐的話, 一般就直接說 lunch 或是dinner. 例如人家問你, “Where did you go?” 你就可以答說 “Lunch.”