這句話怎麼說(生活篇) 第395期:鬼才知道呢
“Up in Annie's room behind the clock!”意思是 “鬼才知道呢！” 這是一句戲謔語，常被英國人使用。在你不知道朋友的東西在哪兒、又懶得幫他找時，都可以這麼說。
“Up in Annie's room”出自英國軍營，原是回應對方“不知道某個兵哪兒去了”的諢話——想一想，軍營裏怎可能有女孩子Annie呢？而且部隊往往安營紮寨在野外，想找舒適的room（房間）來偷情更是不可能。說白了，Up in Annie's room就是指“他去了我們找不到的地方，所以說，別來問我。” 後來，隨着時間的推移，也不知爲什麼“Up in Annie's room”後面又加上了半句“behind the clock”。
例句：
A：Where do you suppose my car keys are?（你知道我的車鑰匙在哪兒嗎？）
B：Probablyup in Annie's room behind the clock.（鬼才知道呢！）
