這句話怎麼說(時事篇) 第801期:京東發聲明闢謠劉強東奶茶妹3000萬分手費傳聞 疑默認分手

【背景】

1月5日晚，劉強東公司京東通過公衆帳號發佈聲明，否認了“分手費”以及“分手與某高官被查有關”兩件事，但觀其潛臺詞，劉強東與奶茶妹妹或確實已分手。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China's largest online direct-sale company Inc denied the rumor that the company's chief executive officer will have to pay 30 million yuan ($4.82 million) to end his relationship with a cyber celebrity.
中國最大的在線直銷公司京東否認公司總裁將爲結束與網絡名人的交往而支付3000萬元（約482萬美元）的傳言。

【講解】

direct-sale是直銷；chief executive officer是總裁；cyber celebrity是網絡名人。
京東公司週一發表微博表示，網絡上出現的所謂“3000萬分手費（break-up compensation）”的傳聞是謠言，公司將保留訴諸法律（take legal action）的權利。
週日，京東公司創始人兼總裁劉強東與奶茶妹妹分手、支付高額分手費的消息在網絡上瘋傳（go viral）。奶茶妹妹（milk tea girl）原名章澤天，因清純溫暖的外表（pure and warm looks）而得名。
劉強東和奶茶妹妹與去年四月通過新浪微博公開戀情（announce their relationship to the public），而現在他們刪除了承認戀情（admit their feelings）的微博。戀情公開後，二人19歲的年輕差異（age difference）曾引發熱議。
目前二人的分手（break up）原因出現了多個版本（several versions）。

未經許可請勿轉載