看明星推特學英文 第18期:Lady Gaga的訂婚戒指

推特明星：Lady Gaga

推特原文：
My favorite part of my engagement ring, Taylor and Lorraine designed "TS" in white diamonds on the band. He always called me by my birth name. Since our very first date. I'm such a happy bride-to-be! I can't stop smiling!

推特譯文：
訂婚戒指最喜愛的部分。就是戒指上白鑽設計的“TS”，是泰勒和洛林爲我設計的。他常常用我的本名來稱呼我。自從我們第一次的約會開始。我真的是幸福的未來新娘。總是停止不了我的笑容！

推特講解：
1) 此文意指爲情人節時泰勒送給嘎嘎的訂婚戒指。
2) “Lorraine”指的是名人御用的珠寶設計師“洛林·施瓦茨”。也曾爲金·卡戴珊設計過結婚戒指。
3) “call X by Y”有“用Y來稱呼X”的意思。
4) “birth name”有“本名”的意思。嘎嘎小姐的本名爲“史蒂芬妮·喬恩·安潔麗娜·潔曼諾塔”。
5) “such a ~”有“非常~”的意思。
6) “~-to-be”有“未來的~”的意思。
7) “can't stop smiling”有“無法停止微笑”的意思。