這句話怎麼說(時事篇) 第917期:溫州男子砍死強暴妻子者被判無期 近八成網友認爲量刑過重

【背景】

目睹妻子遭人強暴，丈夫憤怒下，拿菜刀砍死了施暴者。而丈夫最終付出了被判無期徒刑的下場。辯護律師分析認爲，法院之所以判處田某無期，而沒有判得更低，主要考慮到田某殺害張某時，張某已經停止對田某妻子侵犯，對田某妻子的威脅已經消失。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China's social media is abuzz over a court verdict which saw a man imprisoned for life for killing someone he believed had raped his wife.
近日，一名男子因殺死強暴他妻子的施暴者而被判無期的消息在中國社交媒體上引起熱議。

【講解】

be imprisoned for life是無期徒刑；終身監禁；social media是社交媒體；rape是強暴。
在溫州打工的貴州田某目睹妻子遭人性侵（sexually assault），憤怒之下，拿菜刀砍死施暴者。此後逃亡（on the run）了八年，最終向公安機關投案（turn himself in to police），因故意殺人罪（intentional homicide）被判無期徒刑（was sentenced to life in prison）。
法院的這一判決在社交媒體上引發公衆的強烈不滿（spark outcry）。
據新浪微博的投票（poll）顯示，9萬名參與者中，超過75%的人認爲量刑過重（punishment is too heavy）。
根據中國刑法（criminal law），爲了使國家、公共利益（public interest）、本人或者他人的人身、財產和其他權利免受正在進行的不法侵害（an offence is occurring），而採取的制止不法侵害的行爲，對不法侵害人造成損害的，屬於正當防衛（self-defense），不負刑事責任（criminal responsibility）。

未經許可請勿轉載