這句話英文怎麼說(生活篇) 第808期:豔照

sexually explicit photo
豔照

講解：
The computer technician convicted of stealing sexually explicit photos of Canto pop star Edison Chen Koon-hei was sentenced to eight and a half months in jail yesterday.

被控竊取港星陳冠希豔照的電腦技術人員於昨日被判入獄8個月15天。

上面的報道中，sexually explicit photo就是“豔照”的英文表達，也可以直接寫做sex photo/picture或 nude picture，這一組照片引發的“豔照門事件”則可以用nude-picture scandal或者sex picture scandal來表示。

另外：Scandal 這個詞指的a situation or event that is thought to be shocking and immoral and that everyone knows about（違反道德、讓人震驚的事情），比如，曾經沸沸揚揚的baby milk scandal（嬰兒奶粉事件），在歷史上引入“門”這個說法 watergate scandal（水門事件），以及一些官員捲入的bribery scandal（受賄醜聞）等。