這句話怎麼說(時事篇) 第954期:中國科學家發現PM2.5中煤煙聚集物最具毒害性

【背景】

近日，數名中國專家組成的課題組研究發現，在PM2.5空氣污染物中，蓬鬆且富集碳的煤煙聚集物對人類健康最具危害性。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - Soot aggregates are the most harmful matter in PM2.5, a group of Chinese scientists revealed.
北京消息，一箇中國科學家研究組發現，PM2.5中煤煙聚集物最具危害性。

【講解】

soot aggregates是煤煙聚集物。
由北京大學工學院（College of Engineering of Peking University，簡稱CEPKU）、蘇州大學（Soochow University）以及中國疾病預防控制中心（Chinese Center for Disease Control and Prevention）等專家組成的專家組在研究中發現，在4類主要空氣污染物中，蓬鬆的煤煙聚集物（fluffy soot aggregates）因其高粘附性（highly adhesive）和聚合性對人類健康最具危害性（the most harmful to the human body）。
當這類煤煙聚集物接觸到人體時（come in contact with the human body），它的強粘附性（high adhesiveness）可能會使皮膚和細胞更加持久地接觸這些污染物（prolong contact between skin and pollutants），對人體造成危害。基於此，科學家們判斷，這種來自碳氫化合物不完全燃燒（incomplete combustion of hydrocarbons）生成的蓬鬆且富集碳的煤煙聚集物（carbon-rich fluffy soot）對人體最具毒害。
PM2.5指環境空氣中空氣動力學當量直徑（aerodynamic diameter）小於等於 2.5 微米的顆粒物（particulate matter），是北京、上海等大城市在空氣污染（air pollution）方面最關注的問題。
該研究成果已經發表在全球知名科技刊物《自然雜誌》主刊物——《科學報告》（Scientific Reports）上面，首次揭示了PM2.5空氣污染物（airborne pollutants）納米粒學的性質（nanoscale characterization）。

未經許可請勿轉載