這句話怎麼說(時事篇) 第980期:全國打拐平臺上線首批公開284名被拐兒童信息

推薦人：來源: 閱讀: 3.29K 次大中小

【背景】

由民政部開發的“全國打拐解救兒童尋親公告平臺”於9月19日上線，截至20日22時30分訪問量便已突破160萬人次。據悉，民政部將督促各地儘快將現有打拐解救兒童信息全部錄入該平臺，以便更多的打拐解救兒童能夠尋找到生父母。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Chinese authorities have published photos and personal information of 284 children rescued from kidnappers on an online database to help them find their birth parents, Beijing Youth Daily reported Monday.
據《北京青年報》週一報道，中國有關部門將284名被解救拐賣兒童的照片和個人信息發佈在在線數據庫上，以幫助這些兒童尋找親生父母。

【講解】

personal information是個人信息；birth parents是親生父母。
全國打拐平臺於週六正式上線（go live），截至週一上午11點，網站訪問量（visits）已突破228多萬次。
據瞭解，“全國打拐解救兒童尋親公告平臺”由民政部開發，網址爲：（“全國打拐尋親”漢語拼音的首字母），用來將現有打拐解救兒童（missing children who have been rescued by the police）信息全部錄入（log in）該平臺，幫助親生父母更快的找到拐賣兒童。
該平臺提供檢索功能，搜索關鍵詞包括：姓名、性別、區域（region）、身份證特徵、解救時年齡、衣着等信息。除了提供檢索（retrieve）功能，尋親公告中，有孩子的肖像照、姓名、被拐賣地（where they were kidnapped）、所在福利機構、具體聯繫電話郵箱等信息。
目前並不清楚中國有多少被拐兒童（abducted children），許多被拐兒童被賣給了無法生育（conceive）或想要男孩的夫婦。
此外，民政部、公安部下發通知，確立了打拐解救兒童查找生父母相關機制，規定兒童失蹤後，公安機關要立即出警處置並立案偵查，迅速啓動兒童失蹤快速查找機制，及時免費採集失蹤兒童父母血樣錄入全國打拐DNA信息庫（DNA database）。對於打拐解救兒童，公安機關要一律採集血樣（collect blood samples），檢驗後錄入全國打拐DNA信息庫比對（check it against the database），尋找兒童的生父母（identify the child's birth parents）。
社會福利機構（social welfare institution）或者救助保護機構在接收打拐解救兒童後，要在報紙和全國打拐解救兒童尋親公告平臺上發佈兒童尋親公告（publish information on the database）。從兒童被送交社會福利機構或者救助保護機構之日起滿12個月，公安機關未能查找到兒童生父母或其他監護人（guardian）的，應當向社會福利機構出具查找不到生父母或其他監護人的證明。社會福利機構收到證明後，對於符合收養（adoption）條件的兒童，才能進行國內送養。
孩子在被收養之後，如果其生父母找到了孩子的下落，收養人（adoptive parents）也要按照生父母的意願，配合解除收養關係（willingly end the adoption），將孩子送還生父母的家庭。