這句話怎麼說(時事篇) 第1484期:白領求職調查報告 全國平均招聘薪酬7599元

【背景】

近日，智聯招聘發佈一份針對白領求職的調查報告，報告顯示，今年秋季，全國37個主要城市的白領平均招聘月薪爲7599元，環比上升。其中，北京的平均月薪最高，達到9900元；從招聘競爭程度來看，平均約30人競爭一個崗位。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

About 30 job seekers were vying for each new white-collar vacancy in China that was advertised in September, according to a new report.

一項新報告顯示，從9月發佈的白領崗位來看，全國範圍內平均每30人競爭一個崗位。

【講解】

white-collar是白領；job seeker是求職者。
中國人力資源網站智聯招聘在週四發佈了最新的就業競爭指數（job competition index）。
就業競爭指數指招聘企業所收到簡歷（CV）數量與職位空缺（vacancies available）數量的比例（ratio），從全國範圍內來看，截至9月該指數爲30.4%，較第二季度下降（decrease）5.4%。
在全國37個城市中，北京的就業競爭最爲激烈（the fiercest competition），競爭指數爲82.4%。深圳位列第二（come second），競爭指數爲39.7%。上海的競爭指數是37.7%，排在第五。排在第9的廣州的競爭指數爲26.3%。這四座城市是中國的一線城市（first-tier cities）。
報告還顯示，全國37個主要城市的平均招聘薪酬（average salary）爲7599元，本季度平均薪酬重新回升，環比上升（increase）幅度3%。

未經許可請勿轉載