這句話英文怎麼說(生活篇) 第1821期:十分生氣

have a cow 十分生氣

padding-bottom: 56.25%;">

have a cow中的cow並不指“母牛”，而是指“着急；慌張”等等。所以She must have a cow!表達的意思是“她一定氣炸了，她一定十分生氣”。



例如：
Wendy : When you told your mom you would be home around 2 am, she must have a cow!
溫迪 ：你跟你媽媽說你會到凌晨兩點纔回家，她一定氣死了。
May: You are right. My mum must be crazy.
阿美 ：沒錯，我媽媽一定都快瘋了。