這句話怎麼說(時事篇) 第1947期:中央財政加碼支持生豬供應對規模豬場給予一次性補助

推薦人：來源: 閱讀: 8.78K 次大中小

【背景】

穩定生豬生產、保障豬肉供應政策再加碼。國家發改委和農業農村部聯合發佈通知，決定對2020年底前新建、改擴建種豬場、規模豬場等給予一次性補助，最低不少於50萬元，最高不超過500萬元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING -- China has decided to offer subsidies from the central budget to large pig farms to support their facilities construction in the latest effort to stabilize pork supply.

北京消息：中國決定安排中央預算爲大型養豬場提供補貼，以支持豬場設施建設，穩定豬肉供應。

【講解】

pork supply是豬肉供應；central budget是中央預算。
國家發改委、農業農村部近日下發安排工作的通知，通知指出，中央預算內投資對2020年底前新建、改擴建種豬場（newly built or rebuilt pig farms）、規模豬場（戶）（scale farmers），禁養區內規模養豬場（戶）異地重建（relocation）等給予一次性補助（one-off subsidies）。
補貼主要支持生豬規模化養殖場和種豬場建設動物防疫（epidemic prevention）、糞污處理、養殖環境控制、自動飼餵（automatic feed plants）等基礎設施建設。
中央補助（central subsidies）比例原則上不超過項目總投資（total project investment）的30%，最低不少於50萬元，最高不超過500萬元。
2020年中國計劃以生豬規模化養殖場爲重點，擇優選擇（select）100個生豬存欄量10萬頭以上的非畜牧大縣開展畜禽糞污資源化利用（waste utilization）整縣推進。對符合條件的項目縣，中央投資補助比例最多不超過（no more than）3000萬元。
通知發佈時，中國因多重因素面臨豬肉供應大幅減少（pig supply had shrunk substantially）的局面，原因包括非洲豬瘟（African swine fever）以及生豬養殖（pig breeding）成本上升，繼而導致豬肉價格（pork prices）上漲。
上週，財政部表示將加強財政政策（strengthen its fiscal policies），以促進生豬生產（boost hog production）並穩定豬肉供應（guarantee stable pork supply）。