第783期:Drink hot water真不是喝熱水, 那萬能的熱水用英語怎麼說呢?
多喝熱水早已經成爲女孩們吐糟男友的梗，這個梗最早來自於一段這樣的對話：
雖然被女朋友們吐槽，但是不得不承認，多喝熱水確實對疼痛和病症有一定的緩解作用。
那喝熱水的英文是什麼？難道是drink hot water 嗎？NO! NO! NO!
Hot water
指的是剛煮開的滾燙的水
是用來泡茶、衝咖啡的
直接喝hot water會出事的
hot water 還表示：
deep trouble（大麻煩）
difficult situation（困境）
"be in hot water" or "get into hot water"
意爲“處於水深火熱”之中
那喝熱水究竟怎樣用英文表達呢？
國外版"知乎"Quora上有人提了這樣一個有趣的問題：
What is the most Chinese thing a Chinese person can do?
一條被讚了400多次的高票回答是：
喝白開水 （Drink warm boiled water）
再次強調一下：喝白開水是drink warm boiled water, 不是drink hot water!!!
爲了突出強調只有水，不加別的東西，你也可以在boiled water前面加plain
plain 清澈的、樸素的
boiled 沸騰、燒開的
boiled water 燒開的水
清澈燒開的水,那就是白開水
Example:
You should drink more plain boiled water when you’ve got a cold..
當你感冒了，就應該多喝白開水。
除了白開水，還有其他各種水：
bottled water 瓶裝水
running water/tap water 自來水
mineral water礦泉水
pure water 純淨水
想知道卡卡老師的發音祕訣?關注微信公衆號 卡卡課堂
