第937期:​“Icing on the cake”不是蛋糕上的冰

“icing on the cake”這個俚語好用到你停不下來！

說起icing on the cake，你是不是以爲是給蛋糕上撒的冰碴子呢？

雖然配着冰碴子吃蛋糕比較有創意，但這裏icing真的和冰沒有一點點關係。
Ice除了有冰的意思之外，還有在餅或是蛋糕上加糖霜的一層意思。

你以爲這就完啦？
我們試想，蛋糕本來就很好吃了，加上上面的一層糖霜，
簡直讓你對美味的體驗更深了一層。
所以icing on the cake又有了一層超級實用的意思：
an additional benefit to an already good thing
錦上添花

（變得很好吃了，可不是錦上添花嗎？）

這個俚語作爲錦上添花這層意思被廣泛使用開來，大概是在1900年左右。

說到這，就不得不提一下錦上添花的反義詞“雪上加霜”了。

Icing on the cake根據語境的不同，和語調的不同表現，也可以表示
“雪上加霜”這層意思哦！
The idiom can be used in a sarcastic manner meaning that something bad has been added to an already bad situation.
如果在說雪上加霜的時候，用icing on the cake，就完全是一種調侃和諷刺的語氣了。

對了，我們也可以將icing換成frosting(同樣表示糖霜)
所以梳理一下：
錦上添花/雪上加霜（諷刺語氣）可以有兩種表達：
Icing on the cake

Frosting on the cake

Example:

Everyone expected him to do well in the exams. Getting first rank was the icing on the cake.

大家都希望他考試考得好。獲得第一名是錦上添花。

在聚會的噩夢之後，我兒子到處嘔吐。這簡直是雪上加霜。

想知道卡卡老師的發音祕訣?關注微信公衆號 卡卡課堂