第813期:給我個面子千萬別說成give me a face

“面子”是一個非常有中國特色的文化詞，其實我個人倒是覺得給別人“面子”本身是一個特別好的事情，這正透露出中華文化中對於生命和人的尊重，以及包容。但是過於的追求面子，就真的把“面子”這個詞玩壞了。今天我們就說說英語中對於“面子”的各種表達。

lose face：丟臉

Lose face 不是”土生土長“ 的英語俚語， 有資料顯示lose face 是19世紀住在英國的中國人開始使用的。咱們中國人不可小覷，說的人多了，歪果仁也就從了。後來，lose face也就堂堂正正的被收錄進了權威的英語字典。

Lose face 是一個固定搭配，千萬不要隨意在中間加任何詞。

Lose my face ≠ 丟我的臉

Native speaker更傾向於用下面的單詞表示讓自己顏面盡失的狀態：

Make sb. look bad:讓某人很沒有面子

Save face：挽回面子

He tried to save face by quitting his job before he got fired.

他想在被開除前主動辭職，以給自己留點面子。

這個之前與提到過，就可以理解成我們常說的“丟臉，丟面子”，而在這個表達中，我們就可以將face理解成我們說的“面子”。

給某人面子：show respect to sb.

千萬不能說成give face哦！這樣的表達會讓老外完全不知道你在說什麼。

想知道卡卡老師的發音祕訣?關注微信公衆號 卡卡課堂