12個與拳擊相關的成語

一個多世紀以前，拳擊有着巨大的知名度，即使在今天也還有相對較多的受衆，其影響力在英語語言中就可見一斑。事實上，我們將很多常見的拳擊詞彙和情境用於比喻意義上，這些用法如此常見以至於我們甚至都不知道它們的來歷！今天，我們在本文中列舉12個在英語中最爲流行的拳擊成語。

in your corner

在拳擊比賽中，場角（the corners）是拳擊臺上供拳擊手回合之間休息的兩個對角。通常，在回合之間，每名拳擊手都有一位助手（a second）或場角指導（cornerman）對其進行指導，這位助手一般是教練或訓練員。這一做法產生了短語 in one's corner，用來比喻某人在爭論或糾紛中站在你這一邊。

on the ropes

Are you on the ropes？拳擊場圍欄（boxing rings）通常由四道圍繩在拳擊臺的四邊圍起，每個角落附有5英尺（約1.5米）高的立柱。作爲拳擊手，如果對手以其攻擊將你逼迫到貼近圍繩時，那你就有麻煩了，這就被稱爲“on the ropes”。在日常用語中，它指處於幾近崩潰或失敗的狀態，例如：behind the apparent success the company was on the ropes。

knockout

Knockout 指拳擊手一拳擊倒對手時的動作，而揮出的這一拳通常稱爲 a knockout punch / blow。拳擊比賽中的這一情境毫無疑問地影響到該詞的比喻義，即“極具吸引力或極其印象深刻的人或事”，例如：he must have been a knockout when he was young。而我們時常聽到的 KO 一詞也指 knockout，並偶爾出現動詞詞形 kayo，意爲“擊倒”。

down (out) for the count

拳擊手被對手擊倒在拳臺上，如果在十秒鐘內不能站起就意味着失敗出局，這種情境稱爲 a boxer is down for the count，英式英語稱作 a boxer is out for the count。這一短語現在可以普遍指代任何失敗，或是指某人睡熟或失去意識，如He lay down in another room, finally out for the count。

Saved by the bell

或許你曾經處於“throw in the towel”的邊緣，但你卻被"saved by the bell"。這一短語中的 bell 指拳賽中每輪比賽結束時的鈴鐺聲。如果有拳手已經被數秒了，那鈴聲就會將其從即將被擊敗的邊緣拯救回來。上世紀九十年代時，美國曾有一部電視劇，名字就是 Saved by the Bell（《救命下課鈴》）。

below the belt

拳擊中擊打腰部以下通常是違規的，更常見的擊打腰部以下的術語是 a low blow。兩個短語 a hit below the belt 和 a low blow 現在都可以泛指任何不正當或沒有體育道德的行爲，例如：To be honest, I have always known that the insult was rather below the belt.

bob and weave

Bob and weave 最初是作爲拳擊技術的術語，指拳擊手能“快速地上下左右擺動身體”，而現在，該短語可用於整個體育界。除了和體育中的移動動作密切相關，該短語還用來比喻“在一個方向上移動迅速或出人意料”的某事物，例如：Production bobs and weaves from week to week.

lead with one’s chin

在拳擊比賽中，如果你 lead with your chin，那就等同於 stick your neck out，意爲讓自己處於不受保護的狀態。這個短語的比喻義指魯莽地說話或行事，例如：Just don't lead with your chin and rush in hoping for just one outcome: getting back together。還有一個詞彙用於拳擊手們，那就是 glass jaw，翻譯過來就是說特別容易被對手打到又不堪一擊，這樣的拳手還是要儘量避免伸出下巴的好。

throw in the towel

傳統比賽中，一個拳擊手（更爲常見的是他的場角內某人）將毛巾扔進拳臺以表示認輸。而現在，真得扔毛巾的傳統已經不再了。這一短語可追溯至20世紀初，而往拳擊臺上扔東西以表示認輸的傳統至少可以追溯至19世紀中期。在那時，扔的東西曾是一塊海綿，而非毛巾。現在，該短語可以比喻放棄掙扎，承認失敗，例如：There are days when I feel like throwing in the towel, but I just keep hoping that things get better.

throw one’s hat into the ring

上面提到的短語說到把毛巾扔到拳擊臺上，現在又要說到仍帽子了。現代拳擊比賽並不帶帽子，但在19世紀初的業餘拳擊賽中，有挑戰賽時拳手有時是戴帽子的。當人羣爲拳手歡呼尋找挑戰者時，任何人可以真的把他的帽子扔到拳臺上，以表示上臺挑戰。今天，這個短語還是指願意接受挑戰，但更多的是指非戰鬥領域的挑戰，尤指參加政治競選。例如：Everyone is throwing their hat in the ring because this is the last chance to do a deal.

roll with the punches

這一短語看着就和拳擊有着明顯的關聯；當拳擊手 roll with the punches，他就在移動身體躲避對手的揮拳，減輕衝擊力。因此，這一意向上的比喻義就指調整適應不利的環境，例如：Be realistic about your expectations and allow yourself to roll with the punches.

rope-a-dope

這個聽上去蠻滑稽的術語指拳擊中的一種技巧，即拳擊手假裝被逼迫靠在圍繩上，唆使對手進行無效擊打，浪費其體力的倚繩戰術。這一戰術術語在上世紀七十年代出現，與穆罕默德•阿里相關。今天，這個詞彙有時用於政治圈裏，例如美國《新共和》雜誌1999年一篇文章中曾說到：“Clinton spent the next two years playing rope-a-dope with Newt Gingrich in hopes of living to fight another day.”