I can't help……不是“我幫不了你”？範例

在英語中我們經常會看到一種表達I can't help……，但它的意思可不是字面那麼簡單，不要翻譯成“我幫不了你”哦。那它是什麼意思呢？看看《爲人師表》的這集，學習一下這個說法吧。

對話原文

Welcome aboard, Rakeem.

歡迎加入 雷基姆 

Uh, before we continue, here in my class,

在我們繼續上課之前 我們班級 

we like to focus on two main rules, okay?

有兩條班規要強調一下 好嗎

"Work hard and be nice."

努力學習和團結友愛 

Coach Dixon also has two rules:

迪克森教練也有兩條規矩 

don't get hurt and, uh, don't get caught.

別受傷和別被抓 

But does he have a sign?

但他貼標語了嗎 

You know what? I'm glad to be here.

我很高興來到這個班 

Heard you good people, big man. Ah, excuse me.

聽說你是好老師 大塊頭 不好意思 

You know, I can't help but feel…

我總不免感覺 

like I'm not getting his full attention.

自己被他無視了

今日重點：

在（船，飛機，火車）上：aboard。“歡迎登機”就是welcome aboard。而這個詞引申爲“新入夥”的意思，也就是文中的用法

重點在：focus on

抓住：catch。過去分詞是caught，get caught，被抓到

標語，符號：sign。這個詞作動詞可以表示“簽名”

情不自禁：I can't help……。意思是“忍不住做某事”

注意：attention。full attention，充分注意

想看完整視頻，請關注【滬江英語】公衆號