英語從句：從句的兩個特點

1.從句引導詞
英語中的從句有個特點，就是通常要用一個詞來“引導”，這個詞我們就稱它爲“引導詞”。不同的從句往往需要不同的引導詞來引導，即使同一個詞可用於引導多種從句，那它的用法和意思有所相同，如when可用於引導主語從句、表語從句、賓語從句等，它的意思是“什麼時候”。如：
When he will come is still unknown. 他什麼時候來還不知道。
The question is when he did it. 問題是他什麼時候幹了此事。
I don’t know when the meeting will start. 我不知道會議什麼時候開始。
when還可以引導時間狀語從句，它的意思是“當……的時候”。如：
She could swim when she was five. 她五歲的時候就會游泳了。
Take care when you’re crossing the road. 當你過馬路的時候要當心。
另外，when還可以引導定語從句，此時它的意思通常只需譯爲“……的……”，有時也可以不譯。如：
I will never forget the day when I first arrived here. 我永遠不會忘記我第一次來這裏的那一天。
July and August are the months when the weather is hot. 七月和八月是天氣很熱的月份。
有的從句雖然沒有出現引導詞，那是因爲它被省略了。如：
That is the house (which) we built. 這就是我們蓋的房子。
Everybody knows (that) money doesn’t grow on trees. 衆所周知，金錢是不會從樹上長出來的。
第一句中的which we built爲修飾名詞the house的定語從句，按英語習慣，當引導定語從句的關係代詞在定語從句中用作賓語時，可以被省略；第二句中的that money doesn’t grow on trees爲賓語從句，用作動詞knows的賓語，在通常情況下，用於引導賓語從句的that都可以省略。
但要注意的是，英語中用於引導從句的引導詞何時省略與何時保留是有規律的，要遵循英語習慣，不可隨意省略，否則會導致語法錯誤。

2. 從句詞序
英語中的從句，無論是主語從句還是賓語從句，是定語從句還是狀語從句，它都總是使用陳述句詞序，也就是採用“主語+謂語+其他成分”這樣的詞序。但是，當一個從句由what, who, whose, when, where, why等這樣的“疑問詞”來引導時，有的人可能會在從句中誤用疑問句詞序，這是一個常見的錯誤。如：
■他什麼時候離開，現在還不知道。
誤：When will he leave is not known yet.
正：When he will leave is not known yet.
析：when在此引導主語從句，要用陳述句詞序，不能用疑問句詞序。
■我記不起他是什麼樣子了。
誤：I don’t remember what did he look like.
正：I don’t remember what he looked like.
析：what在此引導賓語從句，要用陳述句詞序。
■這就是她法語講得這麼好的原因。
誤：That’s why did she speak French so well.
正：That’s why she spoke French so well.
析：why在此引導表語從句，要用陳述句詞序。