英語動詞語態：動名詞表被動含義

1）在need，want，require，deserve和bear等詞的後面，動名詞用主動形式表示被動含義，其含義相當於動詞不定式的被動形式。如：

The house needs repairing（to be repaired）．這房子需要修理。

My clothes need washing（to be washed）．我的衣服需要洗了。

2）形容詞worth後面跟動名詞的主動形式表示被動含義，但不能跟動詞不定式；而worthy後面跟動詞不定式的被動形式。如：

The picture-book is well worth reading．（＝The picture-book is very worthy to be read．）這本畫冊很值得一讀。

Such a man as Mr．Smith is not worth helping．（＝Such a man as Mr．Smith is not worthy to be helped．）像史密斯先生那樣的人不值得幫助。

This plan is not worth considering．（＝This plan is not worthy to be considered．）這個計劃不值得考慮。

3）某些動詞不定式的主動形式表被動含義

a．當nice，easy，fit，hard，difficult， important，impossible，pleasant， interesting等形容詞後跟不定式作狀語，而句子的主語又是動詞不定式的邏輯賓語時，這時常用不定式的主動形式表達被動含義。如：

Japanese is not difficult to learn．日語並不難學。（指日語被學）

The water is unfit to drink．這水不適合喝。（指水被喝）

The piece of music is pleasant to hear．這首音樂聽起來很悅耳。（指音樂被聽）

This book is easy to read．這本書讀起來很容易。（指書被讀）

b．當動詞不定式在名詞後面作定語，不定式和名詞之間有動賓關係時，不定式的主動形式表示被動含義。如：

I have a lot of work to do today．我今天有很多工作要做。（work to do指被做的工作）

He has three children to look after．他有三個孩子要照看。（children to look after指孩子被照看）

注意：如果以上句型用動詞不定式的被動形式，其含義有所區別。如：

I have some clothes to be washed．我有些要洗的衣服。（衣服不是自己洗）

c．在there be．．．句型中，當動詞不定式修飾名詞作定語時，不定式用主動或被動式，其含義沒有什麼區別。如：

There is a lot of homework to do（to be done）．有很多家庭作業要做。

There are some clothes to wash（to be washed）．有些衣服要洗。

4）由介詞for，on，above，under等構成的短語有時可以表達被動含義。如：

His paintings will be on show tomorrow afternoon．＝His paintings will be shown tomorrow afternoon．他的油畫作品明天下午展出。

5）表示感官意義的連繫動詞如smell，feel，taste，look，sound等在句子中常表達被動含義。如：

How nice the music sounds！這音樂聽起來多悅耳！

Good medicine tastes bitter．良藥苦口。

Our school looks more beautiful than before．我們學校看上去比以前更漂亮了。