成語翻譯：暗箭傷人&按圖索驥
-
今天我們要講的兩個成語是暗箭傷人和按圖索驥。快拿起你的筆記本學起來吧！
暗箭傷人
拼音：
àn jiàn shāng rén
意思：
放冷箭傷害人。比喻暗地裏用某種手段傷害人。
出處：
宋·劉炎《邇言》卷六：“暗箭中人，其深次骨，人之怨之，亦必次骨，以其掩人所不備也。”
感情色彩：
貶義
成語典故：
鄭莊公下令攻打許國。鄭軍逼近許國都城，老將潁考叔奮勇當先，爬上了城頭。公孫子都眼看潁考叔就要立下大功，心裏忌妒起來，對準潁考叔就是一箭，只見這位勇敢的老將軍一個跟斗摔了下來。後來，人們就把像公孫子都那樣趁人不備暗放冷箭的行爲，稱做“暗箭傷人”。現在，這個成語的意思並不僅僅侷限在以暗箭爲兇器來傷人，凡是採取任何不光明的手段暗地裏伺機傷害別人的行爲，都可叫做“暗箭傷人”。
瞭解了背景以後，我們就可以知道如果要直譯，可以把暗箭傷人譯爲：injure sb by sordid means
這樣一種惡毒的謊言簡直是暗箭傷人。
Such a vicious lie injures people by sordid means.
不過英語當中有兩個習慣表達就等於暗箭傷人：stab sb in the back和hit sb below the belt。
Stab可以當動詞，表示“戳，刺，捅”，因此從字面上就可以看出stab sb in the back有背後捅刀子的意思。
許多年輕人認爲只有採取暗箭傷人的手段才能取得商業上的進步，其實不然。
A lot of young people think you have to stab people in the back to get ahead in business, but you don't.
簡化一下，還可以變成back-stabbling.
她指責同事恃強凌弱，暗箭傷人。
She accused her colleagues of bullying and back-stabbing.
Hit可以做動詞，表示“打，擊”，belt是腰帶的意思。Hit below the belt 連在一起，原來指在拳擊中違規地打擊對手腰帶以下的部位，現在也用來指不公正地、用卑劣的手段攻擊別人。
她的這一招確實起到了效果，但顯然不夠光明磊落。
While her tactic was effective, it was also clearly below the belt.
按圖索驥
拼音：
àn tú suǒ jì
意思：
索：找；驥：良馬。按照畫像去尋求好馬。比喻墨守成規辦事；也比喻按照線索去尋求。
出處：
《漢書·梅福傳》：“今不循伯者之道，乃欲以三代選舉之法取當時之士，猶察伯樂之圖求騏驥於市，而不可得，變已明矣。”
感情色彩：
貶義；中性
成語典故：
秦國有個人叫孫陽，他一眼就能認出好馬和壞馬，人們把他叫“伯樂”。伯樂把自己認馬的本領都寫到叫《相馬經》的書裏，畫上了各種馬的圖。伯樂的兒子把《相馬經》背得很熟，以爲自己也有了認馬的本領。一天，伯樂的兒子在路邊看見了一隻癩蛤蟆。他想起書上說額頭隆起、眼睛明亮、有四個大蹄子的就是好馬。他非常高興，把癩蛤蟆抓回了家，對父親說：“快看，我找到了一匹好馬!”伯樂哭笑不得，只好說：“你抓的馬太愛跳了，不好騎啊！”因此，後人就後按圖索驥這一成語來比喻辦事機械、死板，廣泛用於貶義詞。後來，也用來比喻按照線索尋找。這一種用法則不含貶義。
這個成語有兩種意思，第一種意思可以翻譯爲：stick to old conventions
我們希望員工不要按圖索驥，而有高度的靈活性。
we expect our staff not to stick to old conventions, but expect them to be flexible.
第二種意思可以翻譯成：look for a steed with the aid of its picture，或者follow up a clue to find sth.
由此，一線教師可以按圖索驥，選擇適合教學目標和內容的一系列方法。
So, the front-lines teachers can look for a steed with the aid of its pictures, choosing a series of methods for teaching objectives and contents.
從他那副掛滿愁容的面孔上，可以按圖索驥，發現一種鬥爭失敗的感覺。
A sense of being vanquished in a struggle might have been found by following up the clue of his worried face.
英語中有一個典故也和線索有關，這就是Ariadne's thread（阿里阿德涅的線），表示得到線索解決困難。
這個典故源於古希臘神話，神話中克里特島國王彌諾斯強迫雅典人每隔三年就得進貢7對童男童女。雅典人惶惶不得終日，雅典王子忒修斯（Theseus）決心爲國人除去這一妖孽，他就主動報名作爲貢品，來到克里特島。英俊的雅典王子忒修斯的出現，使得公主阿里阿德涅（Ariadne)墜入情網，她決心幫助這位異鄉人，就告訴了忒修斯誅滅怪物的方法，並送給他一團線和一把魔劍。忒修斯在進入迷宮時，把線拴在門口的一根廊柱上，然後放線進入迷宮尋找怪物，找到怪物後與之英勇搏鬥，最後用魔劍把怪物殺死，然後循着線原路走出了迷宮。
We need an Ariadne's thread to guide us through all these difficulties.
我們需要有人來指點迷津，幫助我們走出這重重困境。
總結一下，暗箭傷人和按圖索驥最恰當的翻譯分別是stab sb in the back和follow up the clues to find sth。
以上就是今天的兩則成語，你學會怎麼翻譯了嗎？
