世界之旅:The Great Wall, (萬里長城)
2017-09-15TheGreatWallisnotonlythemagnumopusofhumanbeingbutalsothesoulofChina!AndtheBadalingGreatWallistheeximiousrepresentationofTheGreatthepeakoftheBadaling,TheGreatWallistowering.ItgoesuptotheSouthpeakandnor......
在沙漠裏種樹 中國希望打造出'綠色長城'
2017-07-16Adesertdoesn'tsoundlikethemostpromisingplacetoplantatree.沙漠聽上去不像是最理想的種樹之地。Yet,since1978,Chinahasplantedatleast66billionofthemacrossitsaridnorthernterritories,hopingtotransformitss......
我國計劃高鐵運營總里程在年突破3萬公里
2013-08-03Chinaplanstobuild3,200kmofnewhigh-speedrailwaysin2019,withthetotallengthexpectedtoexceed30,000km.2019年我國計劃投產高鐵3200公里,預計運營總里程將超過3萬公里。The3,000-pluskmofhigh-speedrailwaysarepartof......
萬萬沒想到:狗胃裏十大奇葩物 咋啥都吃吶
2015-11-10AccordingtovetDrRikeshSureshPatel,dogstendtoeatfunkysmellingthingslikeunderwear-thankstotheirstrongsenseofsmell.獸醫瑞克斯·蘇雷什·帕特爾博士指出,狗狗們由於其靈敏的嗅覺,會去吃一些像內褲等散......
國務院通過長三角城市羣規劃 要建具全球影響力世界級城市羣
2015-10-16TheYangtzeRiverDeltaissettobuildaglobalreputationforitsclusterofcitiesby2030byfocusingonhigh-endequipmentmanufacturingandmodernservices,theStateCouncilsaidonlastWednesday.國務院上週三表示,將以高端裝備......
國務院通過長三角城市羣規劃 要建影響力世界級城市羣
2014-09-05TheYangtzeRiverDeltaissettobuildaglobalreputationforitsclusterofcitiesby2030byfocusingonhigh-endequipmentmanufacturingandmodernservices,theStateCouncilsaidonlastWednesday.國務院上週三表示,將以高端裝備......
2020年我國高鐵將達3萬公里 覆蓋80%大城市
2014-07-27ThetotalmileageofChina'shighspeedrailisexpectedtoreach30,000kilometersby2020,coveringmorethan80%ofmajorcities,accordingtoadevelopmentplanforrailwayconstructionreleasedbytheNationalDevelopmentandRe......
萬里長城 The Great Wall
2012-06-09SinceIwassmall,IhaveheardabouttheGreatWall,itisverylong,alotofpeoplecometoBeijingtowatchit.InChina,thereisanoldsaying“OnewhofailstoreachtheGreatWallisnotahero”.Asitissofamous,IwanttothesitewhenIhave......
長城到底有多長?
2016-09-29TheGreatWallhasfascinatedWilliamLindesaysincehefirstsawitonamap.In1987,theLiverpoolnativemadehisfirsttrekalong2,470kilometersofthelandmark,andhehascalledChinahomeeversince.從第一次在地圖上看到長城開始......
這句話怎麼說(時事篇) 第1614期:我國百萬人口城市達89個 27城城區人口破300萬
2019-04-18【背景】目前中國已有89座城市的城區人口規模達到或突破百萬大關。其中,除了北上廣深外,天津和重慶也正在邁向超大城市行列。【新聞】請看《中國日報》的報道Nearly90Chinesecitiessawtheirurbanpopulationtoponemillio......
孕婦萬里高空喜產女,寶寶獲一百萬英里行程
2016-11-24She'llgofar:babygirlbornonplaneisgiven1mairmiles孕婦萬里高空喜產女,寶寶獲一百萬英里行程AbabygirlbornonaflighthalfwayfromDubaitoManilahasreceivedabirthdaypresent:amillionairmilepoints.這個在從迪拜到......
他她話題:長城到底有多長呢?
2017-05-13TheGreatWallhasfascinatedWilliamLindesaysincehefirstsawitonamap.In1987,theLiverpoolnativemadehisfirsttrekalong2,470kilometersofthelandmark,andhehascalledChinahomeeversince.從第一次在地圖上看到長城開始......
2020年我國高鐵將達3萬公里 覆蓋80%大城市大綱
2015-05-09ThetotalmileageofChina'shighspeedrailisexpectedtoreach30,000kilometersby2020,coveringmorethan80%ofmajorcities,accordingtoadevelopmentplanforrailwayconstructionreleasedbytheNationalDevelopmentandRefor......
美國癌症兒童多裏安病逝 生前最想看長城
2017-01-09DorianMurray,the8-year-oldboyfromtheUSwithterminalcancerwhocapturedtheheartsofpeopleinChinaandaroundtheworld,diedlateTuesdaynight.罹患癌症晚期的美國8歲男孩多裏安·穆雷在週二晚間去世,他曾牽動着中國及世......
我們的萬里長城正在慢慢消失
2016-03-08TheGreatWallofChina,aworldheritagesite,hassufferedseveredamagefrombothnaturalandman-madecorrosionovertheyears.世界文化遺產之一,中國的萬里長城,多年來,在自然環境的侵蝕和人爲破壞下,飽經滄桑,生存狀況堪憂。Asth......
好文章欣賞:長城到底有多長
2021-04-24摘錄:怎樣才能給那些跟我交談的人傳達一個美好動人的長城故事?我想讓他們在不要太沉溺於那些很難發音的中文名字還有大量數據,在不被這些東西弄得暈頭轉向的情況下感受到我的激動心情。TheGreatWallhasfascinatedWillia......
研究發現:城裏的樹長得快但死得早
2014-09-14你也許知道城裏老鼠和鄉下老鼠的區別,但你知道城裏的樹和鄉下的樹有什麼不同嗎?研究發現,城裏的樹生長速度比鄉下的樹高出四倍,但死亡率是後者的兩倍多。這是爲什麼呢?Treesincities'livefastbutdieyoung'comparedtorura......
萬里長城用英語怎麼說
2021-04-30萬里長城,是中國古代的軍事防禦工程。長城修築的歷史可上溯到西周時期,發生在首都鎬京(今西安)的著名的典故烽火戲諸侯就源於此。明朝是最後一個大修長城的朝代,今天人們所看到的長城多是此時修築。那麼你知道萬里長城用......
中國打造“綠色長城”:沙漠裏種樹的驚人壯舉
2015-06-06Adesertdoesn'tsoundlikethemostpromisingplacetoplantatree.Yet,since1978,Chinahasplantedatleast66billionofthemacrossitsaridnorthernterritories,hopingtotransformitssandysteppesandyellowdunesintoaGreatGr......
這句英語怎麼說第188期:讀萬卷書,不如行萬里路
2018-09-02Don'ttellmehoweducatedyouare,tellmehowmuchyouhavetraveled.讀萬卷書,不如行萬里路。Lily老師的公衆微信賬號:貴旅特(shanghai_greeters)......
跟Susan一起學美語 第70期:讀萬卷書 行萬里路
2017-10-191.Readalotandmaketripfurther.讀萬卷書,行萬里路。2.Agoodbookisabestfriendwhoneverturnshisbackuponus.好書如摯友,永不相背棄。sarethefountainofwisdom.書籍是智慧的源泉。4.Booksintroduceusintothebestsociety.T......
萬萬沒想到:英語裏表達情緒的詞竟然這麼少
2015-11-05Whileinvestigatingnon-Englishwordsassociatedwithpositiveemotionsandconcepts,aBritishresearcherrecentlydiscovered216foreignwordsforwhichthereisnoEnglishtranslation.英國研究人員最近在調查研究表示正面情......
-
SouthLondon,theBoroughofLambethandIamstrugglingtofindthecapital'snewestfoodshop.Therearenoothershopsaroundme,justlongresidentialstreets.我現在位於倫敦北城的朗伯斯區,正努力尋找這都城裏最新的食品店。我......
城裏的樹長得快但死得早
2014-07-16Treesincities'livefastbutdieyoung'comparedtoruralforests,warnsanewstudy.一項新研究警告說,相比鄉間樹林裏的樹,城裏的樹“長得快但死得早”。Researchersfoundthattreesinurbanareasdiefasterthanonesinth......
西班牙語每日一句:讀萬卷書、行萬里路的人,自然見多識廣
2021-12-28Elqueleemuchoyandamucho,vemuchoysabemucho.——Cervantes讀萬卷書、行萬里路的人,自然見多識廣。——塞萬提斯聲明:雙語文章中,中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考,如有不妥之處,歡迎指正。未經允許,請勿轉載!......