重磅！三星推出新款智慧手錶Gear A

Details about Samsung's next big smartwatch have been trickling out for weeks. But now a new report gives us the most detailed look yet Samsung's next wearable.
關於三星下一代智慧手錶的細節已流傳數週。但現下有一份新報告向我們最為詳細地介紹了三星的下一款智慧手錶。

The company's upcoming smartwatch had been codenamed Orbis, but will officially be called the Gear A, according to Sammobile.
據三星手機官網顯示，該公司即將推出的智慧手錶代號為奧比斯，但正式命名為Gear A。

But the watch's internal specifications may have already leaked. It will have a Samsung-made Exynos processor, 4GB of storage space and 768mb of RAM, according to the report.
該報告稱，手錶的內部規格可能已洩露。這款智慧手錶設計使用三星自產的Exynos處理器、4GB的儲存空間、768mb的RAM。

However, it's tough to tell how fast the watch will be based on those details, as smartwatches are too new a market to make an accurate judgement.
不過，基於這些細節很難了解智慧手錶的處理速度具體有多快，市場對於這種新產品無法做出準確的判斷。

The watch is set to include a bevy of sensors: a barometer, heart rate sensor, a Wi-Fi chip and GPS. That last one is key — an on-board GPS chip means it can accurately track your location without using your phone, and would give a Samsung device a big advantage over the Apple Watch. Right now, using location services is prohibitively slow on Apple's wearable, so loading up maps takes a long time. A GPS chip cuts down on load times for maps significantly.
智慧手錶安裝一系列感測器：晴雨表、心率感測器、無線晶片和GPS。最關鍵的是裝有車載GPS晶片可以在你不使用手機的時候準確地追蹤你的位置，而且這一點是三星相對蘋果表的一大優勢。如今，蘋果智慧手錶現使用的定位服務非常緩慢，所以，在載入地圖的時候需要很長時間。GPS晶片大大減少了地圖的載入時間。

In a break from other Android hardware makers, the watch will not run Android Wear, Google's software for wearable devices. Instead, the Gear A will run a customized version of Tizen, a
Samsung-supported operating system made to work well with a circular screen. That could mean the watch will only work with other Samsung phones, and not any Android phone.
從安卓其他硬體製造商獲悉，這款手錶不使用安卓執行系統，也不實用谷歌的執行軟體系統。相反，Gear A使用定製版本的泰澤執行系統——泰澤是一款三星支援和圓屏相容良好的作業系統。這可能意味著這款智慧手錶只能在三星其他系統手機上使用，而在安卓系統的手機上用不了。